"doidos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجانين
• جنون
• مجنون
• المجانين
• الجنون
• مجنونة
• جنوني
• مجنونين
• المجنون
• بالجنون
• مجنونان
• مجنوناً
• بجنون
• المجنونة
• للجنون

Toma, lê. Página 77. Ele está a ver se nos põe doidos.
هنا، أقرأ ، صفحة سبع وسبعون هو يريد أن يجعلنا مجانين

Além do mais, a maioria, quando cá vem a primeira vez, pergunta-se se acho que são doidos.
إضافة إلى أن أكثر الناس،عندما يأتون للمرة الأولى،يتسائلون .. إذا ما كنت أعتقد بأنهم مجانين

Mandar um pelotão para aqui assim. É de doidos.
ارسال فصيله واحده الى هنا هو كده جنون مطبق , ليفتنانت

Tudo bem, eu gosto de doidos. Eu também sou doido.
لا بأس بذلك، لأنني أحب المجانين، أنا نفسي مجنون

A participação dela parece uma coisa de doidos.
لأن صوتها مثل شخص يحلم بأنه في مستشفي المجانين لوقت طويل

É de doidos fazer um tratamento com base num jogo.
لكنّ من الجنون أن تعالج مريضك بناءً على لعبة

Bem, isto é de doidos! Eu mal conhecia a mulher.
حسناً ، هذه مجنونة عرفتُ الإمرأة بظروف غير محتملة

Bem, acho que todos pensam que estamos doidos por fazer isto.
وعلى هذا اعتقد ان الكل يعتقدنا مجانين لاننا نفعل هذا

Todos eles gente capaz e doidos, ainda por cima.
والكل يستحق ما يأخذه وهم مجانين حتي الأذنين

apesar disso, os EUA andavam doidos com os discos voadores, inclusive cientistas famosos que estavam a almoçar.
الى الان لازال في أمريكا الكثير من مجانين الاطباق الفضائية حتى اشهر العلماء الذي كان يتناول الغداء

Isto é de doidos. Com tantas ondas positivas se calhar até conseguimos.
جنون , أعنى مثل الكثير من التشاؤم ربما لن نخسر , انا معك

Os pais deixam-nos doidos.
الأباء الملحّون يمكن أن يقودوا ابناءهم الى لحظات جنون‏

Mas dizer que estiveram em discos voadores é de doidos. Não há nada que prove isso.
لكن لتقول انهم يركبون في صحون طائرة هذا جنون , مولدر

Deve estar a ser de doidos com todos aqueles 5-8-7, certo?
لا بد ان الوضع مجنون مع كل سيارات نقل المشتبهين؟

Achei! Se eles souberem disto, vão ficar doidos.
إذا كنت تعتقد أنك ستأخذ منه شيئاً فأنت مجنون

Gritam como doidos se são incomodados e não apanham raiva.
يصرخون مثل المجانين لو حدث إي إضطراب .. لا يسببون داء الكلب

Não vou aguentar aqueles doidos.
انا لا استطيع تحمل اولائك المجانين الليله

Não tenho tinta vermelha, pois sei que isso os põe doidos, certo?
ليست لدي صبغة حمراء, لأني أعلم بأنها ستقودهم إلى الجنون, صحيح؟

Parece que todos os doidos da cidade acharam que hoje era o grande dia.
وكأن المدينة أصبحت مجنونة اليوم هو هذا اليوم

Agora tinha a obrigação de encontrar esses no caminho e ajudar, e era de doidos porque, agora, eu importava-me com a comunidade.
إنني الآن ملزم أن أقابل هؤلاء الذين يسلكون هذا الدرب وأن أساعد، وكان هذا تفكير جنوني فأنا الآن أهتم بمجتمعي.

Deve pensar que são doidos.
أنا أعلم أنك من الممكن أن تظنهما مجنونين

Nem sequer nos queríamos juntar àquele sítio de doidos.
نحن لا نرغب حتى بالإنضمام لذلك المكان المجنون

O problema em ser residente é... que nos sentimos doidos o tempo todo.
. . المشكلة كونك مشرفاً هو أنك تشعر بالجنون طوال الوقت

Não sei quem vocês são, mas são doidos.
أنظر , أنا لا أعلم من أنتما , لكنكما مجنونان

Não vale a pena sermos doidos se não nos pudermos divertir.
ما فائدة أن تكون مجنوناً إن لم تكن مرحاً

Mas nas últimas duas ou três semanas, talvez nos ùltimos dois meses, desde que este cliente nos pôs doidos, tenho estado distante.
ولكن فى الاسابيع ربما فى الشهرين الاخرين.. منذ كنا نعمل بجنون بهذا الفرع, اصبحت غير مهتم

Não preciso de mais lembranças dessa noite de doidos.
لا نحتاج لاى ذكرى من تلك الليلة المجنونة

Mas temos que continuar com as coisas importantes das nossas vidas, temos de tentar, porque senão damos em doidos.
ولكن علينا ان نحافظ على الاشياء المهمة في حياتنا هذه يجب علينا ان نحاول او سننقاد للجنون