"dois anos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عامين من
• سنتان من
• سنتين في
• لعامين
• سنتين من
• عامان من
• السنتان
• بعد سنتين
• لمده سنتين

Bem, dois anos de espera fizeram-te ficar realmente nervosa.
يا فتاة، عامين من الإنتظار جعلتك عصبية حقاً

dois anos de terapia física antes de parar de andar como um zombie daqueles filmes de segunda.
عامين من العلاج الجسدي قبل أن أتوقف عن السير مثل الزومبي في تلك الأفلام السيئة

Eu dei-te dois anos de dedicação, e ela deu-me 2 semanas infernais.
أعطيتك سنتان من التكريس، وهي تعطيني إسبوعان من الجحيم.

Um jurado considerou o Donny culpado e ele cumpriu dois anos de prisão.
المحلفون وجدوا دوني مذنباً وخدم سنتين في السجن

Conseguiste destruir dois anos de investigação federal, ao agires, precipitadamente, neste caso.
لقد أتلفت تحقيق فدرالي امتد لعامين بإندفاعك في القضية منذ البداية

Após dois anos de silêncio, contactei a minha editora.
بعد سنتين من انقطاع الاتصال، اتصلت مع المحرره.

Vou começar com uma pergunta na mente de todos... depois de dois anos de namoro, qualquer conversa de formalizar coisas?
سأبدأ بسؤال يدور في عقل كل شخص.. بعد عامان من المواعدة هل هناك أية أحاديث لجعل الأمور رسمية؟

A Miriam não achará que dois anos de mentiras e desonestidades... são uma pequena traição.
هل تظن حقاً أن عامين من التخطيط و الغش هي خيانة صغيرة ؟

Após dois anos de desejo da Lana, é o melhor que consegues? Então?
بعد عامين من إشتهاء لانا بلا توقف أهذا أفضل مايمكنك فعله بحقك

Noah e Fin alistaram-se juntos. E após dois anos de perseguição a Rommel pelo deserto do Norte de África, foram destacados para o 3º Exército de Patton, na Europa.
تم تجنيد نوح وفين ،وبعد عامين من ملاحقة روميل في الصحراء

Depois de dois anos de combates na Rússia, os alemães ameaçam derrotar o gigante do Leste.
بعد عامين من القتال فى روسيا هدد الالمان بالقضاء على العملاق الشرقى

dois anos de treino, e o medo, o medo incontrolável...
سنتان من التدريب، و الخوف الخوفالخارجعن السيطرة..

Claro que sim, 80 000 documentos, dois anos de preparação, e cinco meses no tribunal.
بالطّبع ،ثمانين ألف وثيقة، سنتان من التّحضير وخمسة أشهر في المحكمة

dois anos de e-mails ameaçadores, - não é suficiente para si?
سنتان من رسائل التهديد الالكترونية ليست كافية لك؟

Só sei é que perdemos dois anos de trabalho.
هذا كل ما أعلمه. لقد أضعنا سنتين في العمل

O perjúrio é punível com um máximo de dois anos de prisão.
‫شهادة الزور يُعاقب عليها لمدة ‫تصل إلى سنتين في السجن

Eu fui condenada a dois anos de prisão, por perjúrio.
أما أنا فعوقبت بالسجن لعامين بتهمة الحنث باليمين

Vou cumprir dois anos de cadeia, quando podia ter entregado os meus amigos.
و سأسجن لعامين بينما كان يمكنني ان اخرج من الامر بالانقلاب على اصدقائي

Apenas em dois anos de funcionamento, encontrámos mais de 1200 possíveis novos sistemas planetários na órbita de outras estrelas.
وفقط خلال سنتين من الإشتغال، وجدنا أكثر من 1,200 أنظمة كوكبية محتملة جديدة حول نجوم أخرى.

Após dois anos de conceção inovadora e processo de construção, a prova de conceito fez a sua estreia pública em 2008.
بعد سنتين من التصميم الإبداعي وعملية البناء، الدليل على الفكرة ظهر علنيا لأول مرة عام 2008.

És linda, e isso não são dois anos de prisão a falar.
أنت جميلة و هذا ليس عامان من الحديث في السجن

dois anos de espera é muito tempo.
السنتان كمية كبيرة من الوقت الطويل في حالة عدم التيقن

Então, esse tipo mergulha dois anos de cada vez?
اذا هذا الرجل يغطس فى المره لمده سنتين