"dois dias de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يومين من
• ليومين
• يومين في
• يومين فقط
• يومان من
• مسيرة يومين

Combatemos no litoral e, após dois dias de luta, eles fugiram.
جيوشنا إجتمعت على الساحل وبعد يومين من القتال , هربوا

Ele mora a dois dias de marcha daqui.
يعيش على بعد مسيرة يومين من هنا ما رأيكم؟ أيها السادة تلك الأسلحة جيدة

Por exemplo, para plantações de milho, precisamos de ter dois dias de chuva para os agricultores as plantarem. Depois é necessário que chova uma vez em cada duas semanas para a colheita germinar devidamente.
مثلًا، لزراعة الذرة، أنت بحاجة ليومين من المطر ليزرع الفلاح ثم تحتاج للمطر مرة كل أسبوعين لينمو المحصول بشكل صحيح

São dois dias de competição em ginástica. Hoje, as finais gerais. Amanhã, as finais individuais.
أنها مسابقة تستمر ليومين في الجمباز و اليوم هي للفرق و في اليوم الثاني للأفراد

O nevoeiro sufocante que já causou dois dias de caos por toda a capital piorou durante a noite.
الضباب الخانق المسيل للدموع الذي سبب الفوضى على مدى يومين في أرجاء العاصمة ساء وتفاقم فجأة.

Tem dois dias de treino de campo antes da nossa próxima missão.
لديهم يومين في حقل التدريب قبلمهمّتناالقادمة.

Só mais dois dias de compras até ao Natal.
تبقى يومين فقط للتسوق حتى الكريسماس

Pois não, mas precisamos de um ou dois dias de calma.
كلا، لكننا بحاجة إلى يوم أو يومان من الهدوء بالرغم من هذا

Eu tenho um futuro. A dois dias de ser reformado.
أمامي مستقبل، أنا على بعد يومين من التقاعد.

Não vamos perder a dois dias de bater o recorde!
اسمعا، لن نخرج من المسابقة و نحن على بعد يومين من تحطيم الرقم القياسي لن يحدث هذا

Os cientistas levam dois dias de trabalho árduo, usando água quente, para abrir uma gruta no fundo do glaciar, suficientemente grande para poderem entrar e ver o que acontece ao certo quando o gelo encontra a rocha.
يستغرق العلماء يومين من العمل الشاق باستخدام الماء الساخن لإذابة كهف في أسفل الجبل الجليديّ كبير كفاية لنستطيع دخوله

Em dois dias de caminhada a partir da estrada mais próxima, esta região oculta não foi explorada por estranhos até a década de 1990.
في المشي لمدة يومين من الطريق الأقرب، هذه المنطقة المخفية لم تستكشف من قبل الغرباء حتى التسعينيات.

Mas após dois dias de viagem, partiu para a sua margem e foi o último uso que tivemos para ele.
لكن بعد يومين من الرحلة انعزل في حجرته وكان ذلك آخر ما استفدناه منه

Depois de dois dias de combates contra os libertadores, as armas foram silenciadas.
بعد يومين من القتال ضد المحررين صمتت المدافع

Tinha dois dias de folga, aproveitei para descansar.
لقد قمت بنوبة عمل ليومين أعتقدت أننى أستحق بعض الراحة

Queres dois dias de folga semanal do nosso casamento?
إذن أن تخبرني بأنك تريد استراحة ليومين في الأسبوع من زواجنا

O fim dele aproxima-se. Ele tem uns dois dias de oxigénio.
إنه يوشك على النهاية تبقى لديه أكسجين يكفي ليومين

Sempre a um ou dois dias de quando depositou o dinheiro.
دائما في غضون يوم أو يومين في وقت إيداعك لهذا المال

Repõe os líquidos e passa dois dias de cama que ficas bem.
قومي بشرب السوائل فحسب و أبقي يومين في السرير

Desapareceu há dois dias de Copenhaga.
لقد إختفت منذ يومين في "كوبينهاغن"

Vim para o Circo aos dois. dois dias de idade.
أنضممت للسيرك عندما كنت أبلغ يومين فقط

Após dois dias de construção, acertos, testes, e até alguns pequenos desastres, a pista fica finalmente pronta.
يومان من البناء والتّسوية وعمل التجارب وبعضاً من الكوارث الثانويّة وأخيرا ، أصبح المسار جاهزاً للعمل

E mais importante, lembrem-se que Kunta Kinte viu o homem branco a menos de dois dias de distância de onde estamos agora.
و الأكثر أهمية ، تذكروا أن كونتا كنتي) رآى الرجل الأبيض) على بعد أقل من مسيرة يومين من مكاننا الآن