"dolorosamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مؤلم
• مؤلمة
• بألم
• وبألم

Vou cortar os meus pulsos dolorosamente ali ao canto.
سأذهب شقّ أرساغي في الزاوية بشكل مؤلم الآن.

Gostava que imaginassem, por momentos, que as vossas pestanas cresciam para dentro, em vez de para fora, por isso, sempre que pestanejassem, elas arranhavam a superfície do globo ocular, danificando a córnea, cegando-vos lenta e dolorosamente.
أريد منكم أن تتخيلوا لبرهة من الزمن، أن رموشكم تنمو نحو الداخل وليس نحو الخارج، بحيث أنكم في كل مرة ترمشون، ستفرك مقدمة مقلتيك، وتفسد القرنية، حتى تصبحوا تدريجيًا وبشكل مؤلم فاقدين للبصر.

Mas desta vez, meus amigos investigadores, o jogo é dolorosamente real.
فقط هذه المرة، أصدقائي المحققين، اللعبة حقيقية بشكل مؤلم.

Aqui. E se contares a alguém que eu te mostrei isto, juro por Deus que te mato devagar e dolorosamente.
من هنا وان اخبرت أي أحد أنني أريتك ذلك أقسم انني سأقتلك بطريقة مؤلمة وبطيئة

Estava a olhar pela janela, dolorosamente consciente dos problemas abaixo de mim, e, lá estava eu, nas nuvens, a sentir-me em paz.
كنتأنظرمن النافذة، تعلمين ، ملاحظ بألم الصراع الذي كان تحتي و لكن مع كل هذا ، كنت فوق عندالغيومأشعربالسلام.

Poderosa e dolorosamente.
بقوة وبألم واقع في حبك

Bom, é dolorosamente óbvio que a minha presença já não faz diferença.
حَسناً، هو واضحُ بشكل مؤلم بأنّ حضوري لَمْ يَعُدْ مطلوب.

Mas não pode negar que elas são dolorosamente atacadas.
لمأتوقع،لكنكلاتشكفي . إن الأطفال يهاجمون بشكل مؤلم

A menos que as suas respostas comecem a dar frutos... matá-lo-emos dolorosamente.
ما لم تبدأ إجاباتكي في إظهار ثمارها فسوف نحكم عليه بالموت بشكل مؤلم

Por acaso, tive a infeliz experiência de morrer primeiro, lenta e muito dolorosamente no início, devo acrescentar.
حسناً، في الحقيقة كان عندي تجربة مؤسفة مع الإحتضار , أولا ببطئ بشكل مؤلم

Todas elas nos tentam matar. Vagarosamente, dolorosamente. E depois magoam-nos.
و لكنهم جميعا يحاولون قتلك ببطىْ,بشكل مؤلم و شديد و بعدها يأذوك

Extremamente longa, ou dolorosamente curta, você decide.
سواء كانت طويلة أَو قصيره بشكل مؤلم , هذا عائد اليكى

Estou muito ocupada, dolorosamente, indecisa se vou ou não para Nova Iorque.
لا , لقد انشغلت بشكل مؤلم لحسم أمور نيويورك

mesmo depois de ter tornado dolorosamente obvio que não sou um bom nadador.
حتى عندما أثبت بوضوح مؤلم أني لا أجيد السباحة

Mas... é... dolorosamente óbvio do meu ponto de vista que tu... não queres nada disso.
..ولكن من الواضح على نحو مؤلم ..حسبما أرى أنكِ لا تريدين أياً من هذه الأشياء

- dolorosamente para ele. - A leitura será agonizante.
سيكون الأمر مؤلم له، القراءة ستكون موجعة

-Como? -Se perco o Hicks, levo bronca. Se perder o Mitchell, vai morrer dolorosamente.
أعتقد أنك سوف تموت مِيتة مؤلمة.

lenta e dolorosamente. Sempre.
ستموت ميتة مؤلمة وبطيئة

Todos temos alturas em que as coisas se tornam dolorosamente reais.
-لنذهب ! "جميعنا لدينا مراحل في الحياة.." "عندما نقابل وقائع مؤلمة...

Todos esses gansos pobres, todos os fígados dolorosamente ingurgitadas.
، كل ذلك الأوز المسكين كل تلك الأكباد المُحتقنة بألم

Que é irritantemente simpática e dolorosamente inteligente e está a salvar a vida da minha amiga.
التي هيها لطيفه جدا وبألم ذكيه -وبصوره عامة هيا تنقذ صديقتي ...