"domador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مروض
• مروّض
• مُخضع

Benvindo ao meu país, domador do fogo e dos elementos.
أهلاً بك في بلادي يا مروض النار وعناصر الطبيعة

O Homem Forte fizera respiração boca a boca ao domador e salvara-lhe a vida.
الرجل القوي أعطى مروض الأسود تنفسًا صناعيًا بالفم وأنقذ حياته

Diz que não sou um homem comum, mas o domador do fogo e dos elementos... e é assim como devias chamar-me.
يقول إني لست رجلاً من العموم ولكني مروض النار وعناصر الطبيعة وهذا ما عليك أن تناديني به

domador mundialmente famoso e director do grande Circo Zerbino.
مروّض الحيوانات العالمي الشهير ومدير سيرك "زاربينو" العظيم

Dois bombeiros, três cowboys, um domador de tigres, um piloto de guerra, dois espiões, um general de Napoleão.
رجلا إطفاء، ثلاثة رعاة بقر مروّض نمور، طيار مقاتل جاسوسان ضابط تحت إمرة نابليون

Meu, às vezes esqueço-me de que aquele puto é um domador muita poderoso.
يا رجل , أحياناً أنسى أن ذلك الفتى مُخضع قوي

É o melhor domador de cavalos do Texas.
كل ما أعرفه هو أفضل مروض خيل في تكساس

Que digam que eu vivi na época de Hector... ...domador de cavalos.
"دعهم يقولون اننى عشت فى زمن "هكتور مروض الخيول

Ele é um domador de leões, um astronauta e um espião.
إنه مروض أسود ورائد فضاء وجاسوس

Sou domador de leões e estou a usar uma peruca.
أنا مروض أسود, و أرتدي شعراً مستعاراً

Aqui está, senhora e senhora: Jack, o domador de faíscas! - Parabéns, meu rapaz.
هذا هو ، آنساتي وأيضاً آنساتي جاك ، مروض الشعلة!

Mas, suspeito que o seu irmão é o domador de leões.
لكني أعتقد أن أخوه هو مروض الأسد,

Sim, um chapéu de domador de leões, um chapéu que tem lá escrito "domador de leões"... e acende, dizendo "domador de leões" em letras de néon vermelhas... de modo a podê-los domar depois de anoitecer.
- نعم قبعة ترويض الأسود, قبعة ...مكتوب بها ترويض الأسود عبارة مروض أسود مكتوبة بضوء النيون

"Tenho um contabilista de 45 anos que quer tornar-se um domador de leões"... a primeira pergunta deles não deverá ser "Ele tem chapéu próprio?"
أذا قمت بالأتصال في ...السيرك و قلت لهم بأن لدي محاسب عمره 45 سنة يريد أن يصبح مروض أسود سؤالهم الأول لن يكون هل لديه قبعة خاصة به؟

Um domador de cavalos profissional.
مروض الخيول الاصيله.

Um domador de leopardos e panteras?
مروض فهود و نمور؟

Um domador do fogo e dos elementos.
مروض النار وعناصر الطبيعة

Simon, não és um domador de leões, não és um jogador de bilhar.
(سايمون) أنت لستُ مروض أسود و لست لاعب سنوكر

- Entra o domador de leões... - Não sei falar com ele assim.
وقت مروّض الاسد نعم, حسنا لا استطيع التحدث اليه كهذا

Um Director de Criação chamou-o "domador de leões".
احد المخرجين الإبداعيين قال لقد كان مروّض أسدٌ

Santo António, domador de tiranos, rezai por nós.
(قديس أنتوني) .مروّض المستبدين ، أدعُ لنا

Vejo que ele é um domador muito poderoso.
أرى أنه مُخضع قوي جداً