"domar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترويض
• يروض
• ترويضه
• ترويضها
• أروضهم

Podes conseguir domar um cavalo ou dois até ao amanhecer.
قد تستطيع ترويض جواد أو أثنين آخرين قبل الفجر

É que estive a domar este garanhão selvagem para a vossa Lua-de-mel.
انا فقط انتهيت لتوي من ترويض حصان من أجل شهر عسلكم

Acabei de domar mais um cavalo. Toma nota disto.
لقد إنتهيت من ترويض جواد آخر لتوقع عليه

Se isto não domar a fera, nada o irá fazer.
إن لم يروض هذا الوحش لن يفعل شيء آخر

É fácil domar um cão. Os gatos obrigam-nos a conquistá-los.
الكلب يسهل ترويضه و لكن القطط يدفعونك لإرضائهم عاطفيّاً

A cidade de Los Angeles não foi fácil de domar.
مدينة لوس أنجلس لم يكن ترويضها سهلا

Eu podia domar um bicho daqueles. Não vejo qual seja a dificuldade.
.يمكنني أن أروضهم لا أعرف أين الصعوبة في هذا الأمر

Tu não podes domar algo selvagem. Tu não podes confiar em algo que é selvagem.
ليس لكَ ترويض ضارٍ، ليس لكَ الوثوق بضارٍ.

Eu sei que acreditas em domar demónios, por isso...
أنا أعلم بأنّه لديك معتقداتك الخاصة حول ترويض الشياطين،

Por que não te juntas ao Derrick e o ajudas a domar a tartaruga?
الآن، لماذا لا تذهب الذهاب الانضمام ديريك ومساعدته ترويض أن سلحفاة؟

Mas se não conseguires domar esse porco, eu vou.
ولكن, إن لم تستطع ترويض هذا الخنزير, فأنا سأتعامل معه

Queres que o avô tente domar esta confusão?
أوه، حقاً؟ تريدين أن يحاول جدّكِ ترويض هذه الفوضى؟

E nas ruas... ainda há aqueles que dizem que só uma besta pode domar outra besta.
‫وفي الشوارع ‫لا يزال هناك أناس يقولون إن الوحش ‫هو الذي يستطيع ترويض الوحوش

O homem não consegue domar o que Deus quer que seja selvagem.
‏‏لا يستطيع الإنسان ترويض ‏ما أراده الرب جامحاً. ‏

Claro que é um grande salto, não acha... da contabilidade para domar leões de uma assentada?
نعم, طبعاً ...هي قفزة نوعية اليس كذلك من المحاسبة الى ترويض الأسود

De qualquer maneira, com a nossa grande coragem e determinação, conseguimos domar estas bestas selvagens.
على أي حال بفضل شجاعتنا العظيمة وعزمنا... نجحنا في ترويض تلك الوحوش الهمجية

O próximo truque chama-se "domar o Dragão." Vais ser a princesa capturada.
هذه الخدعة تدعى "ترويض التنين"، ستكونين اميرتي الرهينة

Só o Escolhido podia domar ambos os meus filhos.
فقط المختار يمكنه ان يروض كلتا الولدين

Foi-lhe dito para domar o pássaro não para o amar.
اخبره ان يروض الطير لا ان يحبه

Se nós confiarmos, como neste momento, simplesmente no sistema de justiça criminal e na ameaça de sentenças punitivas, estaremos a nutrir um monstro que não podermos domar.
و لو أننا اعتمدنا، كما نفعل في هذه اللحظة، على نظام العدالة الجنائية منفردا و التهديد بالعقوبات التأديبية، سنجد أننا نربي وحشا لا نستطيع ترويضه.

- Tive que os domar um pouco. - Não os domou, destruiu-os.
توجب أن أروضهم قليلاً - أنت لم تروضهم، أنت دمرتهم -