"domiciliar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المنزلي
• إجبارية
• الإقامة الجبرية

De facto, estou em prisão domiciliar... pendente de minha apelação, eu não violei as condições... para minha fiança, então não vou a lugar algum.
في الحقيقة ، انا رهن الحبس المنزلي أنا لم أنتهك أياً من الشروط ودفعت كفالتي لذلك لن أذهب الى أي مكان

- Perdoa-me por fugir, da prisão domiciliar de vez em quando para relaxar.
سامحني لاحتياجي الهرب من سجنك المنزلي بين الفينة والأخرة لأتنفس قليلا

Uma das condições para a prisão domiciliar... seria que Ronald Osterberg deveria entregar... para a Polícia Federal australiana e para o FBI americano... todos os documentos solicitados na ordem judicial.
تطبيقاً لعملية الضبط المنزلي من قِبل المباحث الاسترالية والمباحث الفيدرالية الامريكية يتم نقل جميع الملفات الورقية وملفات الحاسب.

Na verdade estava em prisão domiciliar, pois envolvi-me num acidente de carro.
في الواقع كنت بإقامة إجبارية لأن السنة الماضية تورطت في حادث وهروب

Ficar em prisão domiciliar por um acidente de carro, não me torna "qualificada."
أنا كنت بإقامة إجبارية بسبب حادث وهروب منه لا تعبّر بالضبط عن "مرشح مؤهل"

Eu aposto que, com um acordo, ela vai cumprir seis meses, talvez 1 ou 2 anos de prisão domiciliar depois.
بتخميني ، بإعترافها بذنبها فستحجز لمدة ستة شهور، وربما عام أو عامين في الإقامة الجبرية في المنزل بعد ذلك

Foi o teu rapaz que me deixou em prisão domiciliar.
أليس فتاك هو الذي وضعني في الإقامة الجبرية

Por solicitação nossa, a polícia federal da Austrália... o colocou em prisão domiciliar, Dennis temia ser o próximo.
وقد طلبنا من الشرطة الاسترالية أن تقوم بوضعه تحت القيد المنزلي وخشي (دينس) أن يكون التالي

A invasão domiciliar numero 2, era um homem solteiro.
الاقتحام المنزلي رقم2، رجل أعزب

Acreditamos nesta invasão domiciliar, num prédio com porteiro, na Park Avenue?
هل نُصدّق قصّة الإجتياح المنزلي بمبنى به بوّاب في (بارك آفنيو)؟

Vais ficar em prisão domiciliar, até segunda ordem.
ستخضعين تحت الإقامة الجبرية حتى إشعارٍ آخر ..

Não dá para ter problemas, em prisão domiciliar.
لايمكنك أن تتسبب بالمشاكل وأنت تحت الإقامة الجبرية

Quando estiveres em casa, estarás em prisão domiciliar.
وأثنءا وجودك في المنزل ستكونين رهن الإقامة الجبرية

Puseram a cidade em prisão domiciliar até que identificassem toda a gente.
وضعونا جميعا تحت الإقامة الجبرية حتى أنهم فرز الامور.