"dominar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إخضاع
• تسخير
• تُخضع

A população estava a aprender a dominar a natureza, produzindo muito mais comida do que aquela que conseguia comer.
كان الناس يتعلمون إخضاع الطبيعة لإرادتهم، بإنتاجهم طعامًا أكثر مما يمكن أن يتناوله المزارعون دفعة واحدة.

Pedir para não dominar a terra, é como pedir-me para não dominar a água.
إيقافه من إخضاع الأرض كإيقافي من إخضاع الماء

Onde será que eles o têm? Um lugar onde ele não possa dominar a terra. Um lugar que seja feito de metal.
في مكان لا يستطيع فيه إخضاع الأرض في مكان مصنوع من الحديد

Se formos para o Pólo Norte, podes aprender a dominar a água.
حسنا إذا ذهينا إلى القطب الشمالى يمكنك أن تجيد تسخير المياه

Sabes o que acontece se te apanharem a dominar a terra! Abra!
أتعرف ماذا سيحدث إذا أمسكوك و أنت تُخضع الأرض؟

Depois de todo este tempo à procura de um professor, vou finalmente começar a dominar a terra!
بعد كل هذا الوقت الذي قضيته ...في البحث عن معلم سأبدأ أخيراً في إخضاع الأرض...

Consigo dominar a terra! A chave é estar completamente enraizado!
يمكنني إخضاع الأرض الآن السر في الثبات التام

Duas raparigas emboscaram-nos, uma delas acertou com uma série de murros rápidos, e de repente não conseguia dominar a terra e mal me conseguia mexer, e depois ela deu de fuga.
، فتاتان قامتا بمهاجمتي واحدة منهما هاجمتني بوخزات سريعة ثم فجأة لم أستطع إخضاع الأرض و لا حتى الحركة

O helicóptero dele deve estar a chegar, e não teremos problemas em dominar a equipa dele.
نأمل أن مروحيته تهبط قريباً ولا نواجه مشكله في إخضاع طاقم رحلته

Podias dominar a terra desde o início!
أمكنك إخضاع الأرض كل هذا الوقت؟

É proibido dominar a terra.
إخضاع الارض ممنوع

Desculpa Toph, mas tens a certeza de que esta é a melhor maneira de ensinar o Aang a dominar a terra?
عذراً يا (تــوف) ، هل أنتِ متأكدة أن هذه أفضل طريقة لتعليم (آنج) إخضاع الأرض؟

Aang, não há problema. Fazes uma pausa e tentas dominar a terra quando estiveres pronto.
آنج) ، لا تقلق) إسترح ، و ستجرب إخضاع الأرض عندما تكن مستعداً

O Bumi disse que para aprender a dominar a terra eu tinha que esperar e ouvir, e agora estou a ouvir a terra.
بومي ) قال أنه لكي أتعلم إخضاع الأرض ) ...يجب أن أنتظرو أسمع

Muito bem, mas antes de aprendermos a dominar a água, temos uns assuntos sérios para tratar.
حسنا لكن قبل أن أتعلم تسخير المياه هناك عمل هام يجب أن نهتم به

Ele ainda tem de aprender a dominar a água.
فهو ما يزال بحاجة الى التدريب على تسخير الماء

O Avatar precisa de dominar a água.
الافاتار يريد ان يتقن تسخير الماء، وهو يبحث عن معلم

Por isso, entendemo-nos muito nem. Consegui aprender a dominar a terra.
لذا فقد فهمنا بعضنا البعض و كنت قادرة على تعلم تسخير الأرض

Nós vimos-te a dominar a terra.
لا بل أنت, فقد رأيناك تُخضع الأرض

Tens de dominar a terra para me tirar daqui, não há outra maneira!
رجاءً يا (آنج) ! يجل أن تُخضع الأرض لإخراجي ، لا طريقة أخرى