"dominou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيطر
• هيمن
• سيطرت
• يُتقن
• امتلك قوتين

Agora que o Mal dominou o Casarão, consigo.
. حسناً ، الآن بعد أن سيطر الشر على المنزل ، أستطيع

Tens de aprender a pensar com mais otimismo, agora que o Mal dominou o mundo finalmente.
يجب أن تحاول أن تفكر بإيجابية أكثر الآن بعد أن سيطر الشر . على العالم أخيراً

A enfermaria Nightingale, como foi chamada, dominou o design em hospitais durante décadas, e alguns elementos ainda hoje são usados.
جناح نايتنغيل، كما أطلق عليه، هيمن على تصميم المشافي لعشرات السنين التالية، ولا تزال بعض عناصره قيد الاستخدام لليوم.

Christoph Sumann ganhou o Campeonato Mundial de Biatlón, e Gregor Schlierenzauer de 19 anos dominou o
كريستوف سومان قد حصل علي كأس العالم في بياتلون وجريجورشلورينزرصاحبال19 عاما هيمن علي القفز التزحلقي في كأس العالم.

Mas a Polícia dominou a situação e não há notícia de quaisquer incidentes.
لكن الشرطة سيطرت عليها ,و لا تقارير عن وجود اصابات

Lembras-te quando a nossa turma dominou até a formatura?
هل تتذكرين حينما فرقتنا سيطرت على تماماً على حفل التخرج ؟

O teu pai dominou as Elfstones, ele derrotou um Mal terrível, e a magia cobrou o seu preço.
كان أبوك يُتقن استخدام عقيق الجان، ولقد هزم شرًّا صارخًا، وطَبَع السحر ملامحه بعقله.

Nunca nenhum humano dominou dois elementos ao mesmo tempo.
لم يسبق لأحد من البشر وان امتلك قوتين في نفس الوقت

Ele dominou o combate, o tempo todo, mas foi vítima de um final muito técnico.
سيطر على المباراة بالكامل, لكنه سقط قريسة لإنهاء بارع جداً.

mas parece que o Sr. Durant além de cancelar os nossos contractos com as empresas dele, também dominou o mercado da pecuária em Omaha.
بالإضافة إلى إلغاء عقودنا مع شركاته فقد سيطر على سوق الماشية في أوماها كذلك

O seu universo centrado na Terra, dominou durante 1.500 anos, mostrando que a capacidade mental não é uma garantia, contra erros graves.
وأرضهتتوسطالكون... التأثير الذي سيطر ل 1500 سنة... ..

Um tema que dominou o episódio de hoje das baleias presas foi: "Os russos estão chegando."
الموضوع الذي هيمن اليوم على مسلسل الحيتان العالقة هو الروس اتون

No entanto, durante quatro milhões de anos, o dragão de Komodo dominou aqui.
ومع ذلك، ولأربعة ملايين سنة، هيمن تنين الكومودو هنا.

"do homem que dominou tantos anos aqui em Mugello."
"الرجل الذي هيمن على "ميجيلو" لسنوات طوال"

E a dominar o nosso programa hoje tal como dominou os títulos de jornais por toda a Europa está a notícia deste documento chocante que sugere que os serviços secretos alemães estão a trabalhar com a CIA para contornar as leis de privacidade da Alemanha.
ويهمين على برنامجنا اليوم كما هيمن على عناوين الصحف في كلّ أوربا، أخبار هذه الوثيقة الصادمة والتي تشير إلى أن الاستخبارات الألمانية تعمل مع نظيرتها الأمريكية للتحايل على قوانين حماية الخصوصية الألمانية

Ele foi criado por uma mulher arrogante que dominou completamente todos os aspectos de formação dele.
معنا الرجل الذي تربى بواسطة امرأة مهيمنة والتي سيطرت تماماً على كل جانب من جوانب سنواته التكوينية

E tambem me dominou no chão.
وأيضاً, سيطرت عليّ عند سقوطي على الأرض

O teu pai dominou as Pedras Élficas, derrotou um mal horrível, mas a magia... reclamou o seu preço.
كان أبوك يُتقن استخدام عقيق الجان، ولقد هزم شرًّا صارخًا، وطَبَع السحر ملامحه بعقله.