"don quixote" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دون كيشوت
• دون كيخوتي
• دون كيخوتة

Assim como Don Quixote tinha Rocinante e San Martin tinha a sua mula
مثل دون كيشوت كان عنده روسينات والقديس مارتن كان عنده حمار

- O fim de Don Quixote. - Volta a pôr os tubos!
نهاية رواية دون كيشوت أعد الأنابيب إلى مكانها

Dulcineia, não fui eu que apareci há um ano a falar de Don Quixote.
هيه، دولسينيا، أنا لستُ من أتى قبل عام وأخذ يتحدّث عن دون كيشوت دولسينيا هي شخصية خيالية في رواية دون كيشوتfont

Don Quixote argumenta que a nossa imaginação influencia profundamente as nossas ações, tornando-nos capazes de mudar e, claro, tornando-nos humanos.
يناقش دون كيخوتي بأن مخيلتنا تشكّل أفعالنا بالمجمل وبشدة، مما يعني أننا قابلون للتغيير، مما يجعلنا بالتأكيد بشراً.

Montado no seu ginete esquelético, o protagonista de Don Quixote ataca um exército de gigantes.
ممتطياً فرسه الهزيل، بطل رواية دون كيخوتي هاجم جيشاً من العمالقة.

Era Don Quixote.
تلك من رواية دون كيخوتة.

Nunca percebi bem qual dos dois estava mais fora da realidade se o Don Quixote, a enfrentar inimigos imaginários ou se o leal lacaio, o Sancho Pança saciando as fantasias do amo, apesar do perigo para todos.
أتعلم لم أكن أبداً متأكد من منهم كان ملم بالحقيقة أكثر دون كيشوت" الذي تبارز مع" الأعداء من الخيال "أو خادمه الموالي "سانشو بانزا

A qualquer momento, vou acordar e estar de novo numa sala com Don Quixote e a Missão para Civilizar.
-لأنّي في أي لحظة سأستيقظ وأعود لأجد نفسي في غرفة مع دون كيشوت ومهمّته نحو التثقيف دون كيشوت: شخصية خيالية في رواية العبقري النبيل دون كيشوت دي لا منتشا للأديب الأسباني ميغيل دي ثيربانتس، ويجمع النقاد على أنّها تحتل قمّة الأدب العالميfont

Originalmente publicado em dois volumes, a narrativa segue Don Quixote enquanto ele viaja pelo centro e pelo norte de Espanha, lutando contra as forças do mal.
نُشرت الرواية على جزئين، تحكي الرواية قصة دون كيخوتي خلال أسفاره في وسط وشمال أسبانيا محارباً قوى الشر.

Don Quixote amadurece à medida que a narrativa evolui, passando por uma transformação visível.
فشخصية دون كيخوتي تنضج تدريجياً مع تطور السرد، وتمر بتغيرات ملحوظة.

Esta novidade literária levou muitos eruditos a chamar a Don Quixote o primeiro romance moderno.
هذا الأسلوب الأدبي جعل الباحثون يعتبرون رواية دون كيخوتي أول رواية في الأدب الحديث.

Logo de início, Don Quixote é acompanhado por um aldeão-nomeado-escudeiro, chamado Sancho Panza.
ففي بداية رحلته، ينضم إلى دون كيخوتي رجلٌ قروي يصبح مرافقه ويُدعى سانشو بناثا.

Apesar da exaltada imaginação de Don Quixote, o seu criador, Miguel de Cervantes, nunca podia imaginar que o seu livro ia ser o romance mais vendido de todos os tempos.
على الرغم من مخيلة دون كيخوتي المتعجرفة، إلا أن المؤلف ميغيل دي سيرفانتس لم يخطر بباله قط أن روايته ستصبح الأكثر مبيعاً على مر العصور.

Don Quixote foi um enorme êxito.
كانت لرواية دون كيخوتي نجاحاً باهراً.

Sou o Don Quixote.
-أنا دون كيخوتة.

- O Don Quixote sou eu!
-أنا دون كيخوتة.