"dona da casa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيدة المنزل
• مالكة المنزل
• صاحبة المنزل
• سيدة البيت
• تملك المنزل
• تمتلك المنزل

Em cada caso, a dona da casa tinha uma colecção de sapatos caros.
الان في كل قضية سيدة المنزل تمتلك مجموعة من الاحذية الغالية الثمن

Você parece uma criada, e não a dona da casa.
وليس سيدة المنزل على الإطلاق

Nós levámos os nossos tesouros lá para fora, para a dona da casa, onde, sem surpresa, o dele recebeu muito maior atenção do que o meu.
واخذنا كنوزنا وذهبنا الى مالكة المنزل حيث لم أتفاجىء ان كنز غريمي قد نال الكثير من الاهتمام اكثر من كنزي ..

A vítima é provavelmente a dona da casa, Marta Santiago.
. من المحتمل ان الضحية هي مالكة المنزل , مارثا سانتياغو

e descobrirmos as nossas atribuições. Quando encontrei o capitão, ele estava a ter uma conversa muito envolvente com a dona da casa, que estava a ter, certamente, um dos piores dias da sua vida.
وعندما وصلت الى الكابتن كان يتحادث بصورة جدلية مع صاحبة المنزل والتي كانت تواجه لا محالة اسوء ايام حياتها

Umas semanas mais tarde, o departamento recebeu uma carta da dona da casa a agradecer-nos o valente esforço demonstrado no salvamento da sua casa.
بعد عدة اسابيع تلقت المنظمة .. رسالة من صاحبة المنزل تشكر فيها الجهود المبذولة ذلك اليوم في انقاذ منزلها

Eu não pretendia ser cuidado pela dona da casa.
لا أسعى إلى نيل خدمة سيدة البيت

Porque a dona da casa está coagida a não me deixar entrar.
لأن المرأة التى تملك المنزل تمّ إجبارها ألاّ تسمح لى بالدخول.

Marilyn é a dona da casa em que a Andrea foi morta.
تبين أن (مارلين) تمتلك المنزل (الذي قُتِلت فيه (أندريا

A dona da casa vai ouvir-nos.
اخفض صوتك! ستسمعنا سيدة المنزل.

- A dona da casa deixou-te entrar? - Sim.
-وهل سمحت لك سيدة المنزل بالدخول؟

Estou a ficar sem desculpas para a dona da casa!
كَثُرت أعذار سيدة المنزل

A dona da casa está?
هل سيدة المنزل موجودة؟

- Nada. - A dona da casa é a filha da mulher que a habita.
مالكة المنزل هي إبنة المرأه المقيمه به

Ao fim de 20 minutos, toda a gente me olhava de lado, a dona da casa tinha o nariz metido no cinzeiro
بعد 20 دقيقة اختلفت نظرة الجميع لي، صاحبة المنزل حشرت أنفها في مرمدة السجائر

Bem, eu gostaria de falar com a dona da casa, isso é que é certo.
حسنا، أود التكلم مع صاحبة المنزل هذا مؤّكد

A dona da casa é incompetente e não reflecte nenhuma autoridade.
إن سيدة البيت عاجزه و لا تعكس أي سلطه.

Está numa casa de repouso, mas ainda é dona da casa. Rota 35 a norte, fora de Round Rock.
إنها في منزل رعاية لكنها لازالت تملك المنزل طريق35، الشمالي خارج روندروك

Acontece que a Jude não era a dona da casa.
تبيّن ان جود لم تمتلك المنزل.