| Eu nunca tive uma relação com o Sr. Donatello. | Open Subtitles | لم أكن مطلقاً على علاقة مع السيد دوناتيللو. |
| Não há parentes conhecidos e assinou ordens de emergência concedendo custódia temporária ao Sr. Donatello. | Open Subtitles | وليس هناك أقارب معروفون.. وقد وقّعت على طلب منح رعاية مؤقتة للسيد دوناتيللو. |
| O Sr. Donatello encontrou uma escola local que tem um programa de educação especial. | Open Subtitles | السيد دوناتيللو وجد مدرسة محلية فيها برنامج تعليمي خاص. |
| Donatello, vamos esperar junto do ceptro a cada 12 horas, tal como disseste. | Open Subtitles | دوناتيلو سننتظر قرب الصولجان كل اثنتا عشرة ساعة كما طلبت |
| não estão mesmo a sugerir que o Donatello vai fazer uma máquina do tempo incrivelmente arcaica, pois não? | Open Subtitles | أن يقوم دوناتيلو بصنع آلة غامضة للسفر عبر الزمن ، صحيح |
| O que o Sr. Donatello quer dizer é que actualmente não é casado. | Open Subtitles | ما يعنيه السيد دوناتيللو أنه ليس متزوجاً حالياً. |
| Vejo aqui que o Sr. Donatello mora consigo. Está correcto? | Open Subtitles | أرى هنا أن السيد دوناتيللو يعيش معك, هل هذا صحيح؟ |
| Sr. Donatello, se ouvir mais uma palavra que seja da sua boca esta manhã e irei acusá-lo por desacato ao tribunal e atiro-o de volta para a prisão. | Open Subtitles | سيد دوناتيللو.. إن سمعت أية كلمة أخرى تخرج من فمك هذا الصباح.. فسأتهمك بإهانة القضاء وسوف تُرمى من جديد في السجن. |
| E quanto tempo após se conhecerem é que o Sr. Donatello e a criança se mudaram? | Open Subtitles | وكم انقضى من الوقت بعد لقائكما, عندما انتقل السيد دوناتيللو والطفل إلى المنزل؟ |
| Então, na sua opinião, a mudança a que tem assistido é em parte devido ao Sr. Donatello e ao Sr. Fliger? | Open Subtitles | فإذاً ففي تقديرك, فإن التغيير الملحوظ يعود إلى.. السيد دوناتيللو والسيد فلايغر؟ |
| O Sr. Donatello e o Sr. Fliger... são tão apaixonados e afectuosos como quaisquer pais que alguma vez vi. | Open Subtitles | السيد دوناتيللو والسيد فلايغر.. أبوان عطوفان ومحبّان كما رأيتهما على الدوام. |
| É bastante claro que o Sr. Donatello e o Sr. Fliger tiveram um efeito poderoso e positivo na vida do Marco. | Open Subtitles | من الواضح جداً أن السيد دوناتيللو والسيد فلايغر.. كان لهما تأثيرات إيجابية وقوية على حياة ماركو. |
| Menina Deleon também solicitou uma ordem de restrição em nome do seu filho contra o Sr. Fliger e o Sr. Donatello. | Open Subtitles | ملأت السيدة ديليون الطلب أيضاً نيابةً عن طفلها.. ضد السيد فلايغر والسيد دوناتيللو. |
| Aquele sujeito, o Sr. Donatello, está ao telefone. | Open Subtitles | ذلك الفتى, السيد دوناتيللو, على الهاتف. |
| Ele chama-se Donatello e foi abandonado. E precisa de um bom lar. | Open Subtitles | اسمه (دوناتيللو) وتم إنقاذه من الشارع ويحتاج لمنزل جيد |
| Vieste cá pelo Donatello. Vou selá-lo. | Open Subtitles | لابد أنك هنا من أجل دوناتيلو سأقوم بسرجه |
| Donatello teleportou-nos dali para fora mesmo antes do tecto nos esmagar! | Open Subtitles | لقد نقلنا دوناتيلو إلى هنا قبل أن يقع السقف علينا ونصبح مثل فطائر البيتزا |
| Donatello encontrou algo com que se distrair. | Open Subtitles | دوناتيلو قد وجد أحدهم ليتمسك به |
| O meu nome é Antonio Guiseppe Donatello. | Open Subtitles | اسمي انطونيو جيوسيبي دوناتيلو. |
| Sim, mas nós resgatamo-los e o Donatello não fazia parte deles, mas é possivel que o Crowley tenha falhado alguns. | Open Subtitles | أجل,لكننا قمنا بإنقاذهم جميعًا و لم يكن (دوناتيلو) أحدًا منهم (لكن من الوارد أن يفوت أحدهم عن (كراولي |
| Donatello... e Raphael. | Open Subtitles | دوناتيلو و رافاييل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 