"dono da loja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مالك المتجر
• صاحب المحل
• صاحب المتجر
• صاحب متجر

O dono da loja disparou-nos quando o barco chegou.
مالك المتجر أضاء الكشافات علينا عندما حضر القارب

O dono da loja não vai apresentar queixa.
لن يقوم مالك المتجر بتوجيه أية تهم لا أريد رؤيتكِ تعودين

Pessoalmente, acho que o álibi é falso, mas temos de entrevistar o dono da loja outra vez.
شخصياً، أظنّ أنّ عذر الغياب زائف، ولكن كان علينا مقابلة صاحب المحل مجدداً

O dono da loja é um homem muito jovial, n'est ce pas?
صاحب المحل كان رجلا مرحا أليس كذلك؟

Presumia que eu me ia aliar ao dono da loja só porque ele é rico e snobe?
هل افترضت بأنني سوف أكون مع صاحب المتجر المتكبر؟

- O dono da loja ouviu os tiros e viu o suspeito a fugir.
أجل، سمع صاحب متجر صوت الطلقة الناريّة ولمح المشتبه به وهو يفرّ

Quer dizer, o dono da loja não vai sentir falta. Ofereceu-me uma recompensa.
أعني مالك المتجر لن يفتقدها هو عرض علي جائزة على أية حال

Accionou o alarme, mas o dono da loja não quis apresentar queixa quando a polícia chegou.
و خلال هذه السرقة أطلق جهاز الإنذار لكن مالك المتجر لم يذكر العملة عند قدوم شرطة نيويورك الى هناك

O dono da loja disse que havia mais alguém a bisbilhotar no cacifo, hoje de manhã, então, fomos verificar o vídeo.
قال مالك المتجر أنه تواجد شخص آخر قد دخل خلسة إلى الخزنة هذا الصباح، لذا قمنا سحبنا الفيديو

O dono da loja pensou que o miúdo ia sacar a arma quando o miúdo ia buscar a carteira dele, e ele matou o miúdo.
مالك المتجر أعتقد أن الصبي كان سيسحب مسدساً بينما كان الصبي يريد سحب محفظته

O dono da loja disse que a compra nunca foi efectuada.
مالك المتجر قال بأن العملية لم تكتمل

É o dono da loja e o tipo do barco.
أنت صاحب المحل و الذي يعمل في الميناء

O dono da loja perdeu um processo.
كذلك، فإن صاحب المحل خسر دعوى عمل.

O dono da loja não o reconheceu.
صاحب المحل قال انه لم يتعرف عليه

Encontrei o depoimento do dono da loja, Lee Zedner.
،ثم وجدت شهادة من صاحب المحل (لي زندر)

O dono da loja está morto.
سيدي! لقد مات صاحب المحل.

O dono da loja apanhou-me a tentar sacar algumas batatas fritas. Ligou ao meu assistente social.
ضبطني صاحب المتجر أحاول رفع المقرمشات وما شابه، فاتّصل بالمشرف الاجتماعيّ لي

- O dono da loja identificou-me numa fila. Identificação errada.
أجل، إختارني صاحب المتجر من صفّ المشتبه بهم.

Acabei por roubar uma garrafa de bebida, mas o dono da loja apanhou-me em flagrante.
لذلك ذهبت وسرقت من متجر نصف لتر من الخمر ولكن صاحب المتجر أمسك بي

O dono da loja de vídeo, Nursis Manookian, não tem parentes próximos!
صاحب متجر الفيديو نيرسز ماكونين, ليس لديه أقارب

Soube que encontraram o dono da loja de brinquedos sem dedos.
سمعت أنهم عثروا على صاحب متجر الألعاب وإصبعه مقطوع

O dono da loja em frente fez um vídeo com o telemóvel, mesmo depois do tiroteio.
صاحب متجر عبر الفيديو لقطة الشارع على زنزانته، فقط بعد اطلاق النار.