"donos do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مالكي
• كل واحد منا يتحكم في
• يمتلكون المكان
• يملكانها

Os donos do banco dizem que tinham mais de 20 milhões em ouro naquele cofre.
يقول مالكي المبنى أنهم لديه 20 مليون من الذهب في تلك الخزينة

E quando procuraram os donos do clube só encontraram empresas anónimas, e a confusão rodeava a identidade dos que estavam envolvidos nessas empresas.
وعندما بحثوا عن مالكي النادي وجدوا بدلاً عنهم الشركات المجهولة ، وأحاط الارتباك هوية المتورطين مع تلك الشركات .

Sou o William, um dos donos do clube.
أنا وليام، أحد مالكي النادي. سامانثا.

E acima de tudo, de que somos donos do nosso destino.
وعلاوة على ذلك، فكرة أن كل واحد منا يتحكم في مصيره

Buzinando sempre como se fossem donos do lugar.
كل مرة يضربون البوق كانهم يمتلكون المكان

Os teus irmãos vieram para esta cidade como se fossem os donos do lugar. Como se fossem os meus donos.
أخواك جاءا لهذه المدينة وكأنّهما يملكانها ويملكاني

Sabiam que os vossos donos do barco Frank e Dina Mckelson venderam uma casa no Havai há cerca de 8 meses atrás?
هل كنتم تعرفون أن مالكي المركب (فرانك) و(دينا مكيلسون) باعا منزلاً في (هاواي) قبل حوالي 8 أشهر؟

Tripulação da Waverider, somos agora os orgulhosos donos do último fragmento da Lança do Destino.
يا طاقم (وايفرايدر)، نتشرف بكوننا مالكي آخر قطعة من رمح القدر الآن.

Tripulação da Waverider, somos agora os orgulhosos donos do último fragmento da Lança do Destino.
يا طاقم (وايفرايدر)، نتشرف الآن بكوننا مالكي القطعة الأخيرة لرمح القدر.

Porque, mesmo que houvesse igualdade de oportunidades, a ideia de sermos donos do nosso destino mascara uma realidade mais sombria para os jovens, a de que eles estão num tribunal económico quase incessante.
لأنه حتى لو كان هناك تساوي بالفرص فكرة أن كل واحد منا يتحكم في مصيره تموه واقع مظلم أكثر للشباب أنهم فقط تابعين لمحكمة اقتصادية مستمرة

Os atletas andam pelos corredores como se fossem donos do liceu.
يسير اللاعبون في أروقة المدرسة كأنهم يمتلكون المكان

A agir como se fossem os donos do lugar.
يتصرّفون وكأنّهم يمتلكون المكان.

Os teus irmãos vieram para esta cidade como se fossem os donos do lugar. Como se fossem os meus donos.
أخواك جاءا لهذه المدينة وكأنّهما يملكانها ويملكاني.