"donzelas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العذارى
• العذراوات
• عذراء
• عذراوات

Se um homem de Deus como eu estava satisfeito por ver tantos guerreiros casarem-se com tantas donzelas duma vez.
سواء رجل دين مثلى كان راضيا لأن يرى العديد من المحاربين يتزوجون العديد من العذارى فى نفس الوقت

É a bruxa que, quando as donzelas dormem de barriga para o ar, as aperta e as ensina a resistir, fazendo delas mulheres fortes.
هذه هى الجنية ، حين تنام العذارى على ظهورهن تضغط عليهن و تعلمهن كيف يتحملن جعلهن نساءا جيدات

Quando eu era uma daquelas inocentes, jovens donzelas a quem tu apareces sempre.
عندما كُنْتُ أحد أولئك العذارى الشاباتِ البريئاتِ اللاتي تجيئين إليهن دائماً؟

Vim perante vós, minhas caras donzelas, para vos dar a sabedoria e a bênção de Deus.
عزيزاتي العذراوات لأمنحكن المعرفة وبركة الرب

Por exemplo, soube que o teu príncipe Fabious faz coisas nojentas na cama com muitas donzelas, e fiquei a saber que isso causou-lhe fungos na genitália.
على سبيل المثل سمعت ان حبيبك الأمير فابيوس قد عاشر مع الكثير من النساء العذراوات. وسمعت أن لديه قطر على أعضائه.

Todas as donzelas deviam ser levadas em conta, e a escolhida, seria trazida através do império e para o palácio.
كل فتاة عذراء ستؤخذ بعين الإعتبار واللواتي سيتم إختيارهن من جميع أنحاء المملكة سيتم إحضارهن إلى القصر

O sapato viajou por todos os cantos do reino, visitando todas as donzelas ricas, pobres, e entre umas e outras.
مرّ الحذاء على طولِ وعرض المملكة لتجربه كل عذراء ثرية وفقيرة وكل من بين ذلك

Vai descobrir um festim de donzelas indias... criaturas bárbaras e estatuescas.
...ستكتشف فتيات عذراوات من الهند بوفرة كائنات بربرية شبيهة بالتماثيل

Dragões gostam de sacrifícios de donzelas, eu ouvi falar.
لقد سمعت, أن التنين يفضل العذارى للتضحية

Ouçam, não sei quanto a vocês, virgens donzelas, mas estou aqui para construir recordações.
أنظرن, لا أعرف عن طهركنّ أيتها العذارى ولكني هنا لصنع بعض الذكريات

As cinco donzelas são os teus cinco dedos, e a serpente é o anel sagrado.
الخمس العذارى هن أصابعك والثعبان هو الخاتم المنشود

Se todas as donzelas elegíveis do meu reino estiverem presentes, é provável que ele mostre interesse por alguma delas, não?
... لو أن كل العذارى المؤهلات فى مملكتى يتصادف وجودهم هنا ... يجب أن يبدى أهتمام لواحده منهم أليس كذلك؟

E certifica-te que estão presentes todas as donzelas elegíveis.
وتأكد ان كل العذارى سيتواجدوا هنا

As donzelas foram transformadas nas estrelas das Plêiades, que podem ser vistas suspensas acima da Torre a meio do Inverno.
و تحولت العذراوات إلى نجوم الثُريا و التي يُمكن رؤيتهم مُعلقين أعلى البرج في مُنتصفِ الشِتاء

Zeus, o rei dos deuses, sentiu pena delas, e transformou as sete donzelas nas Plêiades.
شعرَ زيوس ملك الآلهة بالأسف عليهنَ و حولَ هؤلاءِ العذراوات السبع إلى نجوم الثريا

Mas onde que quer experimentassem, o sapato mágico recusava-se a servir até às donzelas mais elegíveis.
ولكن مهما حاولوا لم يتناسب الحذاء السحري حتى مع أكثر العذراوات حُسناً

Ela leu 'The Pride of Lindorff' e de repente... só fala de donzelas e mortes dramáticas.
لقد قرأت (عروس ليندورف)... وفجأة كل شيء يدور حول العذراوات الكئيبات والوفيّات الدراماتيكية.

- E, por ordem real, todas as donzelas elegíveis deverão estar presentes.
الأمير - بأمر الملك - يجب أن تحضر كل عذراء

"Por ordem real, estarão presentes todas as donzelas elegíveis."
والرسالة تقول" بأمر الملك "يجب أن تحضر كل عذراء

Belladonna não é como as donzelas do reino.
بيلادونا ليست كأي عذراء بالمملكة

"se declara que todas as donzelas do reino,
"إنه أعلن بموجب ذلك أن كل عذراء في المملكة،

Os Gregos Antigos também viam essas 7 jóias como 7 donzelas:
قدامى اليونانيين رأوا أيضاً هذه الجواهر السبع كَسبعِ عذراوات