"doppler" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دوبلر
• دوبلير

Este aumento da frequência das ondas é a causa do famoso efeito Doppler em que o som dos objetos que se aproximam parece mais agudo.
تردّد الموجة العظمي هذا هو السّبب فيما يسمّى بتأثير دوبلر الشّهير، حيث تصدر الأجسام المقتربة صوتًا ذا نبرةٍ عالية.

O Sheldon não é som nem luz, mas é claramente o Efeito de Doppler.
شيلدن ليس صوت و لا ضوء لكن من الواضح أنه يرتدي تأثير دوبلر الفيزيائي

Não me interessa que ninguém perceba, vou mascarado de Efeito de Doppler.
لا يهمني إذا قلدني أحد أنا سأذهب كتأثير دوبلر

... e o nosso radar Doppler seguirá os aguaceiros à medida que se deslocam da zona este para a zona oeste da Pensilvânia.
و رادارنا من نوع دوبلر سوف يتعقب هذه الغيوم الممطرة عندما تتحرك من شرقي بينسلفانيا

Ah, Dr. Doppler, Eu presumo?
-أةة , دكتور دوبلير , كما أخمن ! ؟

Inspector-detective Doppler, da polícia de Willshire.
المفتش "دوبلر" , يا سيدى "من قسم شرطة "ويلتشير

Eu expliquei-lhe quando se fingia de Doppler.
أسمع , كما شرحت لك "عندما كنت تلعب دور "دوبلر

Liderados, sem dúvida pelo duvidoso inspector Doppler.
وعلى رأسهم , بلا شك المفتش "دوبلر" العجوز كلا

Ela ligou ontem enquanto preparava a cena para o Doppler.
أتصلت أمس فعلاً عندما كنت أجهز "خدعة "دوبلر

O radar Doppler mostra que é bem intensa.
رادار دوبلر يظهر أنها عاصفة شديدة

O camião com o Radar Doppler está na vizinhança.
شاحنة رادار دوبلر موجود في المنطقة

Odeio Doppler 2,000.
إني أكره دوبلر 2000، 3000 4000

Pessoal, o radar Doppler diz que vão entrar num nevão.
يا رفاق ، رادار "دوبلر" يشير إلى عاصفة ثلجية أنتم على وشك الدخول فيها

Então, o inspector Plodder, vira inspector Doppler
... إذن ... "المفتش "بلودر "يصبح المفتش "دوبلر

As parvoíces que disse ao Doppler sobre o nobre que perde dignamente.
... كل ذلك الهراء الذى قلته لـ "دوبلر" العجوز عن طبقة النبلاء التى تخسر بلباقة

Adorei o seu inspector Doppler.
كانت رائعة حقاً "أحببت مفتشك "دوبلر

Veja como escolheu vingar-se de mim fingindo-se de inspector Doppler.
... أنظر للطريقة التى أخترتها للرجوع إلىّ "بتمثيل شخصية المفتش "دوبلر

Quando vim ontem preparar tudo para o Doppler, a Theha apareceu à sua procura.
... عندما كنت هنا أمس لكى أضع الدم والملابس لآجل "دوبلر" العجوز

Ela estava debaixo daquele monte de terra do que o Doppler gostou tanto.
... كانت أسفل تلك الحفرة التى كان "دوبلر" العجوز معجباً بها كانت" ؟

Estamos equipados com radar Doppler.
وبها رادار دوبلر