"dor de cabeça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صداع
• بالصداع
• بصداع
• صداعاً
• صداعك
• من الصداع
• صداعها
• صداعًا
• وجع الرأس
• صداعي
• الصّداع
• ألم بالرأس
• أصابني الصداع
• ذلك الصداع
• على الصداع

Febre, pele pálida... dificuldade em respirar, dor de cabeça... espasmos musculares.
حمى , شحوب ، ضيق تنفس. عندك صداع ، تشنجات.

Vai ser uma dor de cabeça, mas posso fazê-lo.
قد يسبب صداع قليلاً، لَكنِّي يمْكِنُ أن انجحه.

Quando acordou esta manhã tinha uma dor de cabeça estridente?
عندما أستيقظت هذا الصباح هل كان لديك صداع ؟

Tem todos os sintomas neurológicos, mas nunca desenvolveu a dor de cabeça.
لديك كل العلامات العصبية التي تدل عليها، ولكنك لا تحس بالصداع

Estás apenas com dor de cabeça Não é tão ruim.
حسناً، إنها مصابة بصداع بسيط ليس الأمر بهذا السوء

Uma pequena dor de cabeça. Igual aquela que me estás a dar agora.
أعطيته صداعاً بسيطاً كالذي تسببينه لي الآن

Tem dor de cabeça, palpitações, formigueiro, andou a beber cafeína?
,لديك صداع, أي خفقان أي وخز, كنت تشرب كافيين؟

Fiz a melhor bebida à prova de dor de cabeça, de sempre.
لم أكن الأسهم قصارى جهدي صداع النبيذ من أي وقت مضى.

Tenho tremenda dor de cabeça quando for dormir e acordar
لدي صداع قوي عندما اخلد الى النوم وعندما استيقظ

Estava a ver um paciente com uma dor de cabeça latejante.
. لقد كان لدي مريض يعاني من صداع قوي جداً

Um dia... não vai passar de uma dor de cabeça.
خلال يوم، لن يكون هناك شيء سوى صداع سيىء.

Tive uma ligeira dor de cabeça. Mas a Rosie ficou animada.
كان عندي صداع طفيف، لكن روزي، هي كانت فقط فى صفى.

Olhe. Tenho uma grande dor de cabeça e você fica aí e fala e fala e fala.
اسمعي، أعاني من صداع نصفي وأنت تتكلمين دون توقف

Continuo com a dor de cabeça e não cosegui dormir à noite.
مازال عندى صداع نصفى ولم أستطع النوم ليلة أمس.

Talvez seja por isso que tenho dor de cabeça. Tenho terríveis ataques de sinusite.
ربما لهذا السبب لدى صداع عندى هجوم قوى فى الجيوب الانفية

A carta de condução do Duggan e o B. I. francês foram fáceis, mas... o terceiro cartão foi uma dor de cabeça.
رخصة القيادة و بطاقة الهوية الفرنسية كانت كافية بما فيه الكفاية لكن تلك البطاقة الثالثة كانت بمثابة صداع كبير.

Estou com dor de cabeça, vou me deitar um pouco.
لدي صداع خفيف , يجب أن أذهب و أستلقي

Estou com dor de cabeça, importa-se que me deite?
أشعر بالصداع هلا تمانعين إن أضطجعت هكذا ؟

Este batido deu-me uma dor de cabeça do caraças.
ما بعد شرب مخفوق الحليب يصيبني بصداع شديد.

Não haverá vómitos, ficaremos aqui, a felicitar este feliz casal, misturamo-nos e então fingimos uma dor de cabeça.
سوف نبقى و نهنيء الزوجين السعيدين نندمج قليلاً ثم سأصطنع صداعاً نصفياً

Pronto, veste lá o casaquinho, espero que a dor de cabeça passe depressa.
هكذا، ارتدي سترتك الصوفية. أرجو أن يذهب صداعك رأسك سريعا

Fiquei tonta de repente. Estou com dor de cabeça. Precisamos de comer.
لدي دوار مفاجئى وأعاني من الصداع أعتقد أني بحاجة إلى طعام

Depois disso, passa o resto da manhã no quarto com dor de cabeça.
وبعدها تقضى باقى نهارها فى غرفتها بصحبة صداعها

Parece uma dor de cabeça, sempre que me lembro.
يبدو كأنّ صداعًا يُسترد.

Que pode provocar excesso de adrenalina, a dor de cabeça e a ira.
و الذي يمكن أن يزيد كمية الأدرينالين مسبباً وجع الرأس و الغضب

Fui seduzido pela música. O piano alivia- me a dor de cabeça.
لقد انجذبت إلى الموسيقا يخفف صوت البيانو من صداعي

Falta de ar, dor de cabeça, náusea.
ضيق في التنفّس، الصّداع الغثيان

Silêncio, raparigas. A patroa está com uma dor de cabeça.
المديرة قالت أن لديها ألم بالرأس

Estou bem, apesar de estar uma grande dor de cabeça.
أنا بخير .. في المقابل لقد أصابني الصداع و أنا انتظر الدور

Deves precisar dumas aspirinas para essa dor de cabeça.
ارهنك تود يداَ مليئة بالأسبرين على ذلك الصداع أليس كذلك ؟

Não tenho inveja da dor de cabeça que irás ter quando acordares.
أنا لن أحسدك على الصداع الذى سيصيبك عندما تستيقظ