"dor dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حزنها
• ألمها
• بألمها
• آلامها

Ele pode ser o próximo alvo, o homem que não ficou a testemunhar a dor dela.
قد يكون هو الهدف التالى لغضبها الرجل الذى لم يتحمل مشاهدة حزنها

Ai, sim? Vai dar um almoço para ajudar a senhora na dor dela.
إنها تقيمُ حفلة غداء لمساعدة سيادتها في حزنها

Não há cura, a pedra só irá ajudar a reduzir a dor dela.
لا يوجد علاج النيزك سيساعد على تخفيف ألمها فحسب

A dor dela voltou. Faz alguma coisa.
ألمها بدأ فى الرجوع افعلى شيئا

Depois de uma discussão, eu soube que a Didi já teve o carro de volta e não queria só a perna, queria que eu sentisse a dor dela.
بعد بعض المناقشات عرفت أنّ (ديدي) استردّت سيارتها ولم ترد ساقها فحسب بل أرادت أن أشعر بألمها

Consigo sentir a dor dela.
بإمكاني أن أشعُر بألمها

Sobretudo quando podemos eliminar a dor dela com uma intervenção.
خاصة أنه يمكن القضاء على كلّ آلامها بعملية واحدة.

E a dor dela não se digere.
لذا حزنها غير مفهوم.

É por causa da dor dela que a sobrecarrego.
وبسبب حزنها أنا فرضته عليها.

A dor dela parecia genuína.
حزنها على ذلك بدى حقيقياً

Achas que a ausência de dor dela é a resposta para a tua dor?
تظن قلة ألمها ستكون الٕاجابة لٔالمك؟

- Eu sei. Eu sei tudo sobre a dor dela.
أعرف, أعرف, أعرف كل شيئ عن ألمها

Partilha a dor dela.
- أنت تشترك في ألمها.

- A dor dela é o teu prazer?
-إن ألمها يعتبر مصدر سعادتك؟

Mas vocês não vão negar a vossa culpa, e não podem negar a dor dela!
و لكنكم لن تستطيعوا أن تنكروا ذنبكم... و لن تستطيعو أن تنكروا ألمها... !

- Deve ser por isso que sinto a dor dela.
-لهذا السبب أشعر بألمها

Fascista. Eu gostava de aliviar a dor dela.
فاشية، أود تخفيف آلامها.

Vou aliviar a dor dela.
أنا أخفف آلامها