"dor e sofrimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الألم و المعاناة
• الألم والمعاناة
• ألم ومعاناة
• الألم والعذاب

Pensa que poria fim a tanta dor e sofrimento.
نعم فكّر في الألم و المعاناة التي سينهيها

Eu sou só um emissário que vem vingar toda a dor e sofrimento que causaste, a todas as famílias destruídas, a todas as crianças.
إنه مبعوث لأجل كل الألم و المعاناة اللذان سببتهما و كل العائلات التي دمرتها و كل الأطفال

O Al Simmons sabia que a violência só gerava dor e sofrimento, independentemente do lado que se escolhesse.
لقد عرف آل سيمونز ذلك العنف أعمل فقط لتجنب المزيد من الألم والمعاناة بغض النظر عن الجانب الذي يعطي الاوامر

Apesar de todo o caos ocorrido na nossa História, de todos os erros e desavenças, da dor e sofrimento desde sempre, há uma coisa...
لشن هذه المعركة الرهيبة خلال كل الفوضى هذا تاريخنا خلال كل الأخطاء والنزاع خلال كل الألم والمعاناة

O objetivo do budismo é escapar deste ciclo terrestre de dor e sofrimento até atingir um estado de liberdade chamado iluminação.
إنّ هدف البوذية أن يهرب من ألم ومعاناة الدورة الدنيوية لانجاز حالة الحرية تسمى التنوير.

Nunca vi ninguém que tenha passado por tanta dor e sofrimento.
لقد مر بتجربه من الألم والعذاب أكثر من أى شخص قابلته فى حياتى

Espere, dor e sofrimento são algo que vocês peritos...
انتظر , الألم و المعاناة أشياء أنتم تعرفون كيف

Não há lá nada, excepto dor e sofrimento a um nível que nem imaginam.
لا شيء هناك سوى الألم و المعاناة بمعدل لا يمكنكما تخيله

Se pudesse prevenir o voo 815 de se despenhar, podia eliminar toda a dor e sofrimento pela qual os sobreviventes haviam passado.
إن استطاع منع الرحلة 815 من التحطم على الإطلاق عندها يستطيع محو كل الألم و المعاناة التي عاناها الناجون

A dor e sofrimento causados pelos nossos bisturis hesitantes são demasiado grandes.
الألم و المعاناة التي يسببها استخدامنا العشوائي للمشارط كبيرة جداً بدون شك

Esta maldição que eu tinha... que apenas me trouxe dor e sofrimento, poderia finalmente ser usada para fazer algo bom.
هذه اللعنة التي أحملها التي لم تجلب لي شيئًا غير الألم و المعاناة قد يكون بإمكانها فعل أمرٍ جيد

Se faz qualquer coisa para ver as suas necessidades satisfeitas, independente da dor e sofrimento causados aos outros, então há uma feiticeira nesta sala, Lorde Warwick.
ساحرة مستعدة لفعل أي شيء لتلبية احتياجاتها الخاصة بغض النظر عن الألم و المعاناة التي تسببها للآخرين ثم هناك ساحرة في الواقع في غرفة الأمير وارويك

dor e sofrimento são em si coisas ruins e devem ser evitados ou minimizados, não importando a raça, sexo ou espécie de quem sofre.
الألم والمعاناة هي في حد ذاتها سيئة ويجب منعها أو التقليل منها، بغض النظر عن العرق أو الجنس، أو نوع الكائن الذي يعاني.

Vamos apagar o Sr. Naylor deste planeta por toda a dor e sofrimento que vem causando neste mundo.
نحن سنبعث السيد نايلور من هذا الكوكب لكل الألم والمعاناة الذي سببه في العالم.

E aposto sempre no vermelho, porque recorda-me toda a dor e sofrimento do mundo.
وانا اراهن دائما على الاحمر لأن يُذكّرُني بكُلّ الألم والمعاناة في العالمِ.

Talvez mais honroso do que descobrir o que aconteceu a pessoas mortas que já não estão em dor e sofrimento.
لربما أكثر شرفاً من اكتشاف ما حدث للموتى والذين قد تجاوزوا مرحلة الألم والمعاناة

Porque vemos muita dor e sofrimento durante o dia e a última coisa que queremos fazer é vir para casa e chorar em frente das nossas famílias.
لأننا نشاهد الكثير من الألم والمعاناة طوال اليوم ولا نريد ان نأتي المنزل ونبكي امام عوائلنا

Vai providenciar a esta rapariga muita dor e sofrimento.
أعط هذه الفتاة أكبر ألم ومعاناة

Sou muito sensível à dor e sofrimento das mulheres.
أنا جد حسّاس تجاه ألم ومعاناة المرأة

Com respeito ao Blake, não vejo flores selvagens aqui, só dor e sofrimento.
فائق احترامي لـ(بليك) لا أرى أي أزهار برية هُنا، مُجرد ألم ومعاناة

Que só trouxe dor e sofrimento aos nossos amigos e que continuará a fazê-lo enquanto estiver vivo.
وما جلب إلّا الألم والعذاب لأصدقائنا، وسيواصل فعل ذلك ما دام حيًّا.

Nada. Só dor e sofrimento.
لا شيء عدا الألم والعذاب.