| O meu amigo morreria de dores de cabeça. E tu também. | Open Subtitles | صديقى ستقطع رأسه نتيجة صداع رهيب.كذلك انت. |
| Diz aos pais que tinha dores de cabeça e me fui deitar. | Open Subtitles | فقط اخبر ابى وامى ان لدى صداع وانا فى الفراش , اتفقنا؟ |
| No domingo passado, tive dores de cabeça e de há dois anos para cá, tenho tido muitas azias e pensei que um antiácido era tudo o que necessitava. | Open Subtitles | أصابني صداع الأحد الماضي و بالعامين الماضيين يصيبني انحسار حمضي كثيراً و ظننت أنني أحتاج مضاد للحموضة فقط |
| Acho que no máximo as pessoas terão dores de cabeça e problemas para dormir. | Open Subtitles | في أسوأ الأحوال , بَعْض الناسِ قَدْ يُواجهونَ صداع أَو مشكلة في النوم |
| Tive problemas de saúde há uns tempos, dores de cabeça, e procurei uma geneticista. | Open Subtitles | اسمعي, قبل فترة كانت لدي بعض المشاكل الطبية,صداع و كان هناك إخصائية وراثة تواصلت معها |
| Mas a frequência das dores de cabeça e o facto de elas ocorrerem á mesma hora do dia, sugerem a possibilidade de problema neurológico. | Open Subtitles | ولكن مع مستوى صداع كهذا، وحقيقة أنها تميل إلى الحدوث في نفس الوقت يوميًا يشيرإلىاحتمالية.. |
| Dizes-lhes que tens dores de cabeça e eles dizem-te que é cancro do cérebro. | Open Subtitles | إنك تخبرهم تُعاني صداع بالرأس و هم يخبرونك إنك مُصاب بسرطان الدماغ. |
| Não. Tenho dores de cabeça e afetam a minha visão. | Open Subtitles | لا ، لا ، لدىّ صداع نصفي وهو يُؤثر على رؤيتي |
| A partir daí, os micróbios podem espalhar-se pelo esqueleto provocando dores nas costas e dificuldade de movimentos; pelos rins e intestinos, provocando dores abdominais; pelo cérebro, provocando dores de cabeça e até perda de consciência. | TED | من هنا، يمكن أن تنتشر الميكروبات إلى نظام الهيكل العظمي، وتسبب آلام الظهر وصعوبة الحركة؛ وتتسلل إلى الكلى والأمعاء، وتُسبب آلام في البطن وإلى الدماغ، مما تُسبب صداع وفقد الوعي. |
| Ele estava com dores de cabeça e deu um salto ao hospital. | Open Subtitles | كان يعاني من صداع. فقرر الذهاب للمشفى. |
| Estou com dores de cabeça e não gosto de ser acusado. | Open Subtitles | أنا لدي صداع ولا أحب أن أكون متهم! |
| Tenho dores de cabeça e a minha mente distrai-se. | Open Subtitles | لدي صداع و عقلي يتخبط |
| Tens estado a ter terríveis dores de cabeça e experiências "fora do corpo"... e o Dr. Pullen não está preocupado? | Open Subtitles | أنت تعاني من صداع حاد وتجارب خروج من الجسم والدكتور (بولين) لم يقلق؟ |
| - dores de cabeça e disfasia. - Vá lá, Bea, continua a falar. | Open Subtitles | صداع يا (أليكس) و خلل في الكلام, هيّا يا (بي) تابعي الكلام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 