"dormes há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنم منذ

Isto não tem a ver com seguir as regras. Não dormes há três dias.
هذا ليس بخصوص إتباع التعليمات أنت لم تنم منذ 3 أيام

Não estás a comer, não dormes há dias, e, sendo honesta, essa touca está a cheirar mal.
أنت لا تأكل، لم تنم منذ أيام، و لكي أكون صادقة، بدأت تخرج رائحة من تلك القبعة.

Parece que não dormes há semanas.
تغادر من دون قول كلمة يبدو أنك لم تنم منذ أسابيع

Andas a matar-te com trabalho. Não dormes há dias.
إنك تضغط على نفسك كثيراً ولم تنم منذ أيام

Parece que não dormes há dias.
تبدو كما لو كنت لم تنم منذ أيام

Bart, o teste é daqui a duas horas, e não dormes há uma quinzena.
( بارت)، الإختبار سيبدأ بعد ساعتين، أنت لم تنم منذ إسبوعين(فورتنيت)!

Walter... Não dormes há dois dias. Tens de descansar.
(والتر)، لم تنم منذ يومين متتاليين، يجب أن تنال قسطاً من الرّاحة.

Não dormes há 48 horas.
حسناً, إنك لم تنم منذ 48ساعة

Tu não dormes há semanas.
أنت لم تنم منذ أسابيع