"dormirmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ننام
• نومنا
• نمنا
• ننم
• تنام

Passa um mês, depois um ano até dormirmos separados e me chamares "mãe", e eu nem aguento, parecemos os meus avós...
أعني,بالبداية الأمر يستغرق شهرا,ثم سنة ثم ننام في أسرة مزدوجة و تبدأ بمناداتي بالأم و لا يمكنني تحمل الأمر

Esta é a tua cama, mas nós, aqui, näo dormirmos. Neste dormitório, a emoçäo é constante.
هذا سريرك ولكننا لا ننام هنا المفاجآت لا تتوقف في هذا المسكن

É melhor dormirmos. Vamos precisar de todas as forças.
من الأفضل أن ننام قليلاً سوف نحتاج لهذا

Há uma razão para não dormirmos com médicos atendentes.
هذا هو سبب عدم نومنا مع الأطباء المقيمين

Acho que isto de dormirmos juntos não está a resultar.
لا أعتقد أنّ نومنا معاً قد ينجح أنت شخصُ بالغ عليك أن تعيش مع والدتك

Acho que se dormirmos bem esta noite, toda essa porcaria vai embora.
اعتقد لو اننا نمنا بحق هذه الليلة ستختفي كل هذه المشاكل

Se nós nunca... se nunca nos lembramos de ter ido dormir, se dormirmos agora, então...
إذا لم ننم من قبل... إذا لم نتذكر أين نمنا. إذا ذهبنا للنوم الآن، بعدها...

Muito embora fosse suposto nós dormirmos nos campos de prisioneiros de guerra, acabávamos por não o fazer sempre, porque as pessoas nos alojavam em suas casas.
بالرغم من أنّنا مُفترض أن ننام في معسكرات أسرى الحرب في أغلب الأحيان لم نفعل لأن الناس أسكنتنا في بيوتهم

- Antes de dormirmos juntos, mas dissemos que íamos namorar e continuar amigos.
قبل أن ننام سويّة أعرف، لكننا قلنا أننا نتواعد

Bem, é melhor dormirmos. Talvez amanhã encontraremos a Espada.
من الافضل ان ننام ربما نضرب بعض الرؤس بالسيف غدا

Podemos parar agora, antes de dormirmos juntos.
على الأقل يمكننا التوقف الآن قبل أن ننام سويا

Achei que seria estranho dormirmos na mesma casa depois de admitirmos que gostamos um do outro.
ظننت أنه ربما يكون الأمر غريباً أن ننام في شقة واحدة حيث أن كلانا اعترف أنه معجب بالآخر , أتفهمينني ؟

Se dá mais jeito dormirmos juntos, não há problema.
اذا كان علينا ان ننام لنرتاح هنا , لا بأس

Vão já levar-nos a um sítio para dormirmos.
نعم سوف ينقلونا الى مكان ما كي ننام قريبا

E só para que conste, eu falei-te na Gina da primeira vez que almoçámos juntos, antes de dormirmos juntos.
قد اخبرتك حول جينا اول مرة قبل ان نذهب الى الغداء اي قبل ان ننام سوية

Já assinei um antes de dormirmos juntos. Porque não agora?
حسناً, لقد وقعتُ واحدة قبل أن ننام مع بعض فلِمَ لا الان؟

Quanto a dormirmos juntos, nunca vou pedir desculpa.
أما مايخص نومنا سويًا، فأنا أبدا لن أكون آسفًا لذلك.

Não dá boa impressão dormirmos em quartos separados.
نومنا في غرفتين متفرقتين لا يبدو جيداً

Calculei que fosse o mais apropriado depois de dormirmos juntos.
وجدت بأن ذلك ملائم بعد نومنا مع بعض

Achei que era mais quente dormirmos na mesma cama.
اعتقدت أننا سنكون أكثر دفئاً إن نمنا في نفس السرير

E apesar de não dormirmos há dias, e de o exército estar em superioridade de nove para um, naquele momento, esperar em segurança pelo grupo de Camilo parecia-nos mais perigoso
) الدولة ككل و مع أننا لم ننم لأيام و الجيش فاق عددنا بنسبة 9 إلى 1 في تلك اللحظة انتظار (كاميلو) بدا لنا أكثر خطورة ببساطة

A coisa fundamental a compreender é que, se não dormirmos, não voamos.
الأمر المهم الذي ينبغي إدراكه هو أنه إذا كنت لا تنام فإنك لا تطير.