"dory" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دوري

Parece que alguns já o fizeram. Olá, Dory.
حسنا ، البعض منا قد فعل للتو مرحباً يا دوري

Pensei que a Dory pertencesse ao passado.
هل هذا حقيقي ؟ ظننت ان دوري ماضي ، حسنا ؟

Dory Gram, a filha mais velha da Pam, trata disso.
دوري جرانت الأخت الكبرى لبام سوف تتولى ذلك

"E espeta a faca no John Dory..."
يضحك حسنا. وحتى انها يغرق السكين في دوري جون.

Mas a tia Dory sim, e ainda não a convenceu.
لكن عمتي " دوري " ترث وأنت لم تقنعها بذلك بعد

Mas, esta noite, quero que vás falar com a tua tia Dory, que lhe digas que não queres continuar a trabalhar aqui, que te demites, e, amanhã, divulgas essa declaração à imprensa.
لكنالليلةأريدأنتذهب للقاءعمتك" دوري " تخبرها أنك لم تعد تهتم بالعمل هنا وسوف تستقيل وغداَ تدلي بتصريح للصحافة

Tia Dory, quando ele viajou, a semana passada, nem deu pela ausência dele.
عمتي " دوري " حينما خرج الأسبوع الماضي لم تلاحظي غيابه

E o Dory tem aquela cicatriz no nariz porque estava a correr e pensava que a porta de vidro estava aberta.
و قد اكتسب (دوري) تلك الندبة على أنفه لأنه كان يجري و قد اعتقد أن الباب الزجاجي كان مفتوحاً

Tudo bem. O Dory vai meter a cabeça debaixo de água.
حسناً، و لابد على (دوري) أن يغطس برأسه تحت الماء

- Não, Dory. - É do outro lado do oceano.
لا يا (دوري)، (كاليفورنيا) في الجانب الآخر من المحيط.

Quando algo é muito difícil, Dory, o melhor é desistir.
(عندما يكون شيء صعبٌ جدًا، (دوري. فعليكِ الإستسلام فحسب.

Ao pequeno-almoço, disse à tia Dory...
-عند الإفطار أخبر " دوري " عمتي ..

A Dory teve a sua primeira paixoneta, o que foi engraçado.
أعجبت (دوري) بفتى لأول مرة كان لطيفاً حقاً؟

Deste à Dory e à Nikki mais três meses comigo.
(أعطيت (دوري) و (نيكي ثلاثة أشهر أخرى معي

Olha, Dory, tenta.
و الآن انظر يا (دوري)، فلتحاول فعل ذلك و حسب

E o Dory anda a ter pesadelos nos quais o pai é um monstro.
(و دوري) تراوده كوابيس حيث يظهر فيها والده كوحش

Mas parece que nem sequer isso podem fazer, pois não? Não te rias, Dory!
و لكنكما لا تستطيعان و لو حتى القيام بذلك، و لا تضحك يا (دوري)

Fizeste com que o Dory pusesse a cabeça debaixo de água.
لقد أقنعت (دوري) بأن يُنزل رأسه تحت الماء

Era algo que o Brian tentou e tentou que o Dory fizesse, mas ele não conseguia.
لقد كان هذا أمراً بذل فيه (براين) جهداً كبيراً ليقنع (دوري) بعمله، و لكنه لم ينجح فى ذلك

E essa vitória hoje de fazer com que o Dory mergulhasse não era suposto ser tua.
و نصر اليوم ذاك، بإقناعك لـ(دوري) أن يُنزل رأسه تحت الماء لم يكن من المفترض أن يكون خاصتك