"dos advogados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحامين
• المحامي
• والمحامين

É uma prerrogativa dos advogados. Esquece o que eu disse.
لا، حقاً، هذا واجب المحامين أنا أنصحك بتجاهل هذا

Andy Osterman, um dos advogados da máfia da cidade.
أندي أوسترمان، أحد المحامين الكبار للعصابات في المدينة

Alguém se importa se eu usar um dos advogados como latrina?
أيُمانع أحدكم لو استخدمت واحداً من أولائك المحامين كمرحاض ؟

-O bebé e a mãe estão bem, mas o Sr. Novak está indisponível, então o gabinete dos advogados oficiosos pediu que eu assumisse.
الطفل بخير , ووالدته أيضا ولكن على ما يبدو أن السيد نوفاك مشغول ولذلك قام مكتب المحامي العام بإرسالي عوضا عنه

Antes das metrópoles, dos advogados, e dos computadores.
قبل المدن الكبيرة ، والمحامين ، وأجهزة الكمبيوتر التي تضم أسماء .

E a Ordem dos advogados indicou-me porque querem mostrar que até um espião consegue obter um advogado capaz.
عندما طلبني إتّحاد المحامين شخصيّاً لأنّهم أرادوا أن يظهروا أنّه حتّى الجاسوس يحصل على محام مُقتدر

Agora, temos de tratar dos advogados. E da Casa Branca, sem dúvida.
الآن ونحن نتعامل مع المحامين ومما لا شك فيه البيت الأبيض.

Se fores para aquela escola, serás contaminada pela mentalidade dos advogados.
،لو إلتحقتِ إلى تلك الجامعة فسوفَ تتصابين بعدوى عقليّة المحامين

E estamos tão afastadas desta luta, dos advogados e desta treta toda.
ونحن بعيدتان جداً عن كل النزاع، وجميع المحامين وكل ذاك الهراء.

Mas percebemos que não era apenas a formação dos advogados mas a ligação entre os advogados que faz a diferença.
لكننا أدركنا أن ذلك ليس مجرد تدريب للمحامين، بل يتعدى للتشبيك والتواصل بين المحامين لإحداث فرق

Então, não só precisamos urgentemente de apoiar e proteger o trabalho dos advogados de pé descalço pelo mundo, mas também precisamos de mudar os próprios sistemas.
ولذلك لسنا فقط في حاجة ماسة لدعم وحماية عمل مساعدي المحامين حول العالم، بل أيضًا نحتاج لتغيير الأنظمة نفسها.

Vou escrever à Ordem dos advogados sobre o que fez hoje, meu amigo.
سأقدم شكوى فيك لكل نقابات المحامين اليوم

O meu primeiro caso será um processo contra os violadores, os instigadores, a Ordem dos advogados e o Estado.
اول قضية لي ذات طابع مدني ضد المغتصبين, المحامين, البار, و الحكومه.

E eu podia ter-te falado dos advogados e outros a quem tive de pagar... para manter o teu pai fora da cadeia.
كان بإمكاني أن أخبرك بكل شيء عن المحامين والمدينين الذين سددت ديونهم كي أبقي أباك بعيداً عن السجن

As declarações iniciais, por parte dos advogados, não são provas.
قد تسمع بيانات إفتتاحية من المحامين المعارضين كل واحد يقدم جانبه من النزاع

Aconselhando muitos dos advogados que estão actualmente a passar pelo processo.
ولكن حذره من ذلك بعض المحامين ونحن نفعل نفس ما يقوم به

Vou agora sortear, dos cartões dos advogados nesta caixa, o juiz presidente, o advogado de acusação... e o advogado de defesa.
الآن سأسحب بطاقة من صندوق المحامين القاضي الذي سيترأس المحكمة والمدعي ومحامي الدفاع

e continuava a andar para lá e para cá. Por fim, aquele negro idoso com um ar muito preocupado, entrou na sala de audiências e sentou-se atrás de mim, quase na mesa dos advogados.
وأخيراً ، جاء ذلك الحاجب الأسود وفي وجهه علامات القلق وجلس في قاعة المحكمة بالقرب مني ، وكأنه مستشار المحامي.

Tem havido também a atualização de tarefas, como as dos advogados e médicos e outros, que têm aumentado as exigências das nossas capacidades cognitivas.
لقد كان أيضا الارتقاء بالمهام مثل المحامي والطبيب وما يكون لك التي جعلت المتطلبات في الكليات المعرفية لدينا.