"dos anões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأقزام

Um dos anões que conheci foi um indivíduo chamado Clinton Brown.
أحد الأقزام الذين تعرفت عليهم كان شابًا اسمه كلينتون براون.

Nem sonhas quanta merda tive de aturar dos anões negros, meu.
لن تعرف مدى ما عانيته من الأقزام السود يا رجل

Ainda lê o idioma antigo dos anões, não é verdade?
لا تزال تجيد لغة الأقزام القدماء أليس كذلك ؟

Estou nos túneis dos anões, se mudares de ideias.
سأكون في أنفاق الأقزام في حال غيّرت رأيك

Será que o clube dos anões espezinhados têm justiça no Paraíso.
أتساءل لو كان الأقزام يحصلون على العدل في الجنة

Começas esta semana, por isso, é melhor ires buscar a tua Bíblia e começares a estudar... os Dez Mandamentos e aquela coisa dos anões.
من الأفضل لك أن تحضري أنجيلك وتتمرني حول أوامرك العشرة وذلك الشيء حول الأقزام

Por favor, diz-me que cumpriste a simples tarefa de assinar o tratado com o Senhor dos anões.
ارجوك اخبرني اكملتك مهمتك البسيطة و وقعت الهدنة مع امير الأقزام.

Fá-lo-ei provar o ferro dos anões pelo seu traseiro acima!
سأذيقُه طعم الحديد الذي يصنعه الأقزام - .من مؤخرته

E apesar do dragão estar acostumado ao cheiro dos anões, o cheiro de hobbit é-lhe completamente desconhecido, o que nos dá uma clara vantagem.
وبينما التنين معتاد على رائحة الأقزام فإن رائحة الهوبيت غريبة عنه تمامًا .ممّا يمنحنا أفضلية كبيرة

O último dos grandes reinos dos anões da Terra Média.
.آخر ممالك الأقزام العظيمة في الأرض الوسطى

Um dos Sete dados aos senhores dos anões há muitos anos atrás...
كان واحداً مِنْ 7 خواتم أُعطيت لسادة الأقزام قبل سنوات طويلة...

Convoca um encontro entre as sete famílias dos anões. Exige-lhes que cumpram o seu juramento.
استقدم عائلات الأقزام السبعة لاِجتماع وطالبها بأن تفي بعهدها

Farei com que esses dias voltem! Reacenderei as grandes forjas dos anões!
سأشهد عودة تلك الأيّام وسأعيد تشغيل مسابك الأقزام العظيمة

Os sete exércitos dos anões responderão perante um novo rei! Não.
ستخضع جيوش الأقزام السبعة تحت إمرة ملك جديد

Faz sentido ela ir para os túneis dos anões. - Pode-se esconder lá facilmente.
مِن المنطقيّ ذهابها إلى أنفاق الأقزام إذ أنّه مكان يسهل الاختباء فيه

Vou até à casa dos anões com um disfarce tão astuto que ninguém vai suspeitar.
........ سوف أذهب بنفسى إلى كوخ الأقزام فى تنكر كامل لن يعرفنى فيه أحد

Acho que aqueles par foi feito no céu dos anões.
أعتقد هذين الإثنان خلقا في سماء الأقزام

Vou ver dos anões, ver como está a correr a mineração.
سأتفقّد الأقزام لأرى أحوال التنقيب.

O talento dos anões era único.
{\cH9CFFFE}مهارات الأقزام كانت لا نظير لها

O jovem príncipe dos anões aceitou emprego onde o encontrou.
{\cH9CFFFE}أمير الأقزام الشاب تحوّل للعمل حيثما وجده