"dos antibióticos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للمضادات الحيوية
• من المضادات الحيوية

Se não alterarmos o nosso comportamento e não reduzirmos o uso dos antibióticos, a ONU prevê que, em 2050, a resistência antimicrobiana tornar-se-á o maior assassino.
إذا لم نغير سلوكنا ونبتعد عن المضادات الحيوية، تتوقع الأمم المتحدة أنه بحلول عام 2050، ستصبح الميكروبات المقاومة للمضادات الحيوية أكبر قاتل لنا.

Uma é usar de forma melhor os combustíveis que temos. Isso é análogo a fazer melhor uso dos antibióticos existentes. Podemos fazer isto de inúmeras formas de que iremos falar mais adiante, mas a outra opção é a opção "escava, querida, escava" que, no caso dos antibióticos, se traduz em encontrar novos antibióticos.
الأولى هي، يمكننا إيجاد أفضل استخدام للنفط الذي لدينا وذلك يماثل إيجاد أفضل استخدام للمضادات الحيوية المتواجدة، ويمكننا فعل ذلك بعدد من الطرق التي سوف نتحدث عنها ثانيًا، لكن الاختيار الآخر هو اختيار الحفر للبحث عن النفط أكثر وأكثر الذي في حالة المضادات الحيوية إيجاد مضادات حيوية جديدة.

Ou, para além de reduzirmos o consumo dos antibióticos humanos, passamos a adotar a criação de animais isentos de antibióticos?
أم أننا، بالإضافة إلى تقليل استهلاكنا للمضادات الحيوية البشرية، سنبدأ حقًا في تبني الإنتاج الحيواني الخالي من المضادات الحيوية؟

Nos EUA, 50% dos antibióticos dados nos hospitais, são desnecessários.
في الولايات المتحدة، 50% من المضادات الحيوية المعطاة في المستشفيات غير ضرورية.

Nos EUA, possivelmente 80% dos antibióticos, vendidos por ano, vão para os animais, não para os seres humanos, criando bactérias resistentes que saem da quinta na água, na poeira, na carne em que os animais se tornam.
في الولايات المتحدة، 80% تقريبا من المضادات الحيوية المباعة سنويا تذهب إلى مزارع الحيونات، ليس للبشر، خالقة بكتيريا مُقاومة تنتقل من المزارع عبر الماء والغبار و اللحوم التي تتحول لها هذه الحيونات.

Isto é fascinante porque, um dia, para além dos efeitos dos antibióticos nas bactérias resistentes a antibióticos, que é muito importante, eles podem estar a degradar os nossos ecossistemas microbianos intestinais. Assim, um dia poderemos encarar os antibióticos com o mesmo horror que atualmente reservamos para as ferramentas metálicas que os egípcios usavam para desfazer os cérebros antes de os drenarem para o embalsamamento.
وهذا جدا آخاذ لانه في يوم ما عدا التاثيرأت التي تسببها المضادات الحيوية بانتاج بكتيريا مقاومة لها ، وهذا جدا مهم ، الا انهم قد يحطون من نظام امعائنا الحيوي المايكروبي ، ويوما ما قد ننظر للمضادات الحيوية بنفس الرعب الذي نكنه لتلك الادوات الحديدية التي كان المصريون القدامى يستخدمونها لهرس الدماغ قبل ان يسحبوه خارجا للتحنيط.

- É dos antibióticos.
من المضادات الحيوية للعدوى