"dos artistas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفنانين

Serviam-se dos artistas para anunciar publicamente as suas descobertas aos seus pares.
اعتمدوا على الفنانين لمساعدتهم في الإعلان عن اكتشافاتهم لنظرائهم بين العامة.

Existem fundações privadas, bolsas e patronos que dão dinheiro, exceto que uma grande maioria dos artistas não sabem destas oportunidades.
هناك مؤسسات خاصّة، منح ورُعاة يقدّمون المال، باستثناء أنّ الأكثرية العظمى من الفنانين لا يعلمون بشأن هذه الفرص.

Disse-me para ir ter à porta dos artistas, logo que começasse.
لقد طلبت مني اللقاء في مدخل الفنانين بعد بدء العرض

A maioria dos artistas tornaram-se artistas por uma única razão.
معظم الفنانين أصبحوا فنانين بفضل السبب الوحيد.

Disseram que tinham uma exposição sobre a resposta dos artistas ao aquecimento global e gostariam de incluir o nosso recife de coral.
ولقد قالوا أنهم يقيمون معرضاً عن إستجابة الفنانين للإحتباس الحراري، وأنهم يرغبون أن تكون شعابنا المرجانية جزء منه.

Sou da Federação Americana dos artistas de Variedades. Sim?
أنا من الإتحاد الأمريكى لمنوعات الفنانين آه , نعم ؟

Sim, um dos artistas mais avant garde que por aqui vivem.
نعم، إنه أحد الفنانين الرواد الذين عاشوا هنا

É isso que faz dele um dos artistas mais relevantes do nosso tempo.
ذلك ما يجعله أحد أكثر الفنانين المعنيين فى وقتنا.

Tenho pena dos artistas nestas exposições.
حسناً، أشعر بالأسف من أجل الفنانين في هذه الحفلات

A maioria dos artistas tornam-se artistas... porque não tem outra forma de atrair uma mulher.
اكثر الفنانين يصبحون فنانيين بسبب عدم استطاعتهم في اجتذاب صديق

O segurança do KA disse que deixou entrar uma jovem, pela porta dos artistas, com uma entrega de flores.
" الحارس الأمنية في " كا قال أنه سمح لمرأة شابة الدخول من معبر الفنانين بطلبية أزهر

A maioria dos artistas diria que passar fome não tem piada.
جميع الفنانين يقولون أنّ التضور جوعاً امر مبالغ فيهه.

Charles Rollo Peters, um dos artistas mais famosos do seu tempo.
تشارلز رولو بيترز أحد الفنانين المشهورين في عصره

E Aimee Fortner foi colocada próxima da estátua de São Lucas, santo protector dos artistas.
أخيرا,إيمي فورتنر تم وضعها بقرب تمثال سانت لوك قديس الفنانين

Do outro, estão os advogados dos artistas, que querem todos ser executivos discográficos, por isso não querem aborrecer-nos com excesso de zelo.
وفي الجانب الآخر لديك محامين الفنانين واللذين يطمحون لأن يصبحوا منتجين لذلك هم لايريدون أن يغضبونا كثيرًا

Tempt foi um dos artistas mais importantes dos anos 80.
و "تيمب" واحدا من أفضل الفنانين الذين يكتبون على الجدران في الثمانينات

Escrevendo em 1550 no livro "Vidas dos artistas", Giorgio Vasari foi o primeiro a descrevê-lo como "gótico", uma referência depreciativa aos bárbaros considerados culpados pela destruição da civilização clássica.
كتب جورجيو فاساري عام 1550 في كتابه "حياة الفنانين" عن أول من وصفه بأنه قوطي، وهو إشارة مهينة إلى البربريين الذين يُعتقد أنهم دمروا الحضارة الكلاسيكية.

Do outro lado temos artistas que procuram financiamento, mas os artistas não conhecem as pessoas com dinheiro, e as pessoas com dinheiro não têm conhecimento dos artistas que existem.
ومن جهة أخرى، لديك الفنانون الذين يبحثون عن التمويل، لكنّ الفنانين لا يعلمون عن هؤلاء الأشخاص الذين يملكون المال، ولا يعلم الأشخاص الذين يملكون المال بالضرورة بشأن الفنانين.

Trabalhava como se se inserisse no legado dos artistas que o inspiravam, produzindo colagens que tanto conversavam com a história da arte como umas com as outras.
عمل باسكيات كما لو أنه بإدخال نفسه في تراث الفنانين الذين اقتبس من أعمالهم، كان يتمكن من إنتاج قصاصات متناغمة مع الأعمال الفنية التاريخية بقدر ما هي متناغمة مع بعضها البعض.

Por entre todas estas variantes, estes desenhos intrincados nas margens são uma janela única para os espíritos dos artistas medievais.
بعد كل هذا التغيّر، تلك الرسومات الصغيرة المعقدة المرسومة في الهوامش هي نافذة فريدة من نوعها تسمح لنا بفهم أفكار الفنانين في العصور الوسطى.