"dos cavalos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأحصنة
• من الخيول
• الجياد
• الخيولَ
• أحصنة
• عن الخيول

Sabias que há vários estudos a discutir se as espirais dos cavalos são ou não um traço genético?
أتعلمين أنه تمت العديد من الدراسات إن كان مكان الشعيرات على الأحصنة أمرٌ وراثي أم لا؟

Então você mudou-se dos cavalos para os automóveis em apenas 4 anos?
إذن انتقلتم من الأحصنة إلى السيارات خلال 4 سنوات فقط ؟

Infelizmente para eles, tinha os cascos dos cavalos identificados, o que me permitiu segui-los.
. هاجم أسطبل الأحصنة , لسوء حظهم , لدى نعل الخيول علامة مميزة . الذى مكنى من تعقبهم

- Remy terá uma surpresa. - Espero que capturem o resto dos cavalos...
ريمي لديه مفاجأة كبيرة آمل فى محاصرة ما تبقى من الخيول

Não, fiz isso por causa dos cavalos, e por mim.
لا.. إنني أفكر في نفسي و الجياد أنا متعب

Como dizem, da boca dos cavalos!
كما يَقُولونَ، مِنْ فَمِّ الخيولَ

Eles devem ter o perfil de DNA dos cavalos de corrida profissionais.
يجب أن يكون لديهم ملفات للأحماض النووية لكل أحصنة السباق المحترفة

Os meus criados andam à procura dos cavalos. Não se preocupe.
خدمي يبحثون في الخارج عن الخيول لا تقلق

Dantes, atavam-se as patas dianteiras dos cavalos para que não se perdessem.
تاريخيّاً ، أصحاب المزارع يربطون أقدام الأحصنة لمنعها من الهروب

Lembras-te de quando éramos miúdos, e tu, eu, a mãe e o pai fomos com a avó à quinta dos cavalos?
أتذكر عندما كُنا أطفالاً وأنا وأنت وأمي وأبي ذهبنا مع جدتي لمزرعة الأحصنة تلك ؟

É esse filho da puta nunca mais se meter no negócio dos cavalos.
حتى يتسنى لذلك النذل أن لا يتدخل في شؤون الأحصنة ثانية

É a base de dados com todas as linhagens dos cavalos.
تلك هي قاعدة البيانات لجميع فصائل الأحصنة

Precisamos dos cavalos para ir buscar comida. Podes enterrá-lo lá fora, com os outros.
يتعين علينا إستخدام الأحصنة لجلب الإمدادات يُمكنكَأنتدفنهبالخارج،معالآخرين.

Os exércitos ainda dependem muito dos cavalos que são requisitados por todo o país.
الجيش لايزال يعتمد إعتماداً كبيراً على الأحصنة وهي التي تحيط المنطقة

Estamos a chegar a um dos grandes locais da gruta, o famoso painel dos cavalos.
هاقد وصلنا إلى احدى أكبر البقع في الكهف إنها لوحة شهيرة من الخيول

- O Lonigan foi-se e agora, vocês... se não desmontarem já dos cavalos.
إذا لم تنزلا من الخيول اللعينة

São os póneis selvagens descendentes dos cavalos que naufragaram aqui há centenas de anos.
سلالة من الخيول شحنت قبل مئات السنين

Não disparem até conseguirem ver as pernas dos cavalos.
أوقفوا إطلاق النار حتى تتمكنوا من إصابة اقدام تلك الجياد

É a mesma Mab que entrança de noite as crinas dos cavalos, que enrodilha essas crinas, de forma desleixada, as quais, uma vez desemaranhadas, muita desgraça pressagiam.
هذا ما تفعله ماب التى تضفر ذيول الجياد بالليل و تخبز أقفال الاقزام فى شعر كريه داعر

Alguns dos cavalos ficaram cansados. Recomeçamos amanhã.
بعض الجياد اصابها الارهاق وسنعاود البحث غدا

Mas apenas merda da melhor, dos cavalos do rei no Louvre.
ولكنه من أجود الأنواع من أحصنة الملك في الـ"لوفر"

Seu pai não quer que ensine-te a respeito dos cavalos.
أبوكِ لا يريدني أن أعلمّك عن الخيول