"dos civis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المدنيين
• المدنيّين

Determina a localização dos civis e prepara os atiradores.
حدد موقع المدنيين وإجعل القناصة على أهبة الاستعداد

Para a maioria dos civis é como não ser ninguém.
الطريقة التى ينظر بها اغلب المدنيين لهذا انه فارق خطوتين عن اللاشيء

Decidiu não evacuar a maioria dos civis.
لقد قرر الا يقوم بأخلاء معظم المدنيين من ساكنى المدينه

Vamos dar o maior espaço possível à circulação dos civis.
وسأدع الشرطة المحلية تتحرك من هذا النطاق هذا سيوسع من دائرة مرور المدنيين

As pessoas parecem gostar de ti, e situações como estas são concretizadas ou interrompidas pela resposta dos civis à autoridade.
يبدو أنّ الناس يُحبّونك، وحالاتٌ كهذه نجاحها أو فشلها تعتمد على إستجابة المدنيّين للسُلطات.

O nosso Exército toma as precauções necessárias para garantir a segurança dos civis.
قواتُنا المُسلحة سوف تأخُذ كافة إجراءات الحيِطة الضرورية، لضمان أمن وحماية المدنيين.

Temos de encontrar uma maneira de nos livrarmos dos civis.
يجب علينا أن نجد وسيلة ل تخلص من المدنيين...

Só queria afastar-te dos civis inocentes e colocar-te em frente das minhas câmaras de videovigilância.
أنا فقط أردت إبعادك عن المدنيين الأبرياء وأمام كاميراتي الأمنيه

Precisamos de nos concentrar na proteção dos civis.
يجب أن نركز على حماية المدنيين.

A origem da falha de energia esteve no contra-ataque, mas as frágeis infraestruturas, uma débil segurança cibernética e o estado antiquado da rede energética contribuíram para a morte dos civis.
كان سبب تعطل شبكة الكهرباء هو الهجوم المضاد ولكن البنية الأساسية الضعيفة، والأمن الإلكتروني الواهن، وقدم حالة شبكة الكهرباء كل ذلك ساهم في مقتل المدنيين.

Por um lado, a população deslocada começa a regressar às suas terras e, por outro lado, as minas terrestres escondidas vão começar a explodir mais vezes do lado dos civis.
من ناحية، سيبداُ السكان المُهجرين داخليًا في العودة لأراضيهم، ومن ناحيةٍ أخرى، سوف تبدأ الألغام الأرضية المدفونة في الإنفجار أكثر بين السكان المدنيين.

Sou até mais civil do que a maioria dos civis.
انا حتى أكثر مدنية من معظم المدنيين

É o que se espera dos civis.
هذا هو ما تلقاه من المدنيين يا سيدي

Só podes confiar na vozinha interior que a maior parte dos civis não ouve.
فقط الصوت الصغير الذي في داخلك أكثر المدنيين لا يسمع حتى--

Tente esconder isso dos civis.
حاول أن تبق هذا بعيداً عن المدنيين

A nossa maior prioridade é garantir a segurança dos civis.
الأولوية هي ضمان سلامة المدنيين

Agora, contam com a ajuda dos civis.
الآن يعتمدون على المدنيين للمساعدة

A vasta maioria dos civis, como aquela pequena bebé, que estão a morrer em zonas de guerra globalmente, estão a morrer às mãos de vários grupos armados que dependem de uma fonte quase infinita de armas baratas, simples e eficientes, para violar, ameaçar, intimidar e brutalizar esses civis a cada momento.
الغالبية العظمى من المدنيين، مثل ذلك الطفل الصغير، الذين يلقون حتفهم في مناطق الحرب حول العالم، يموتون على يد مجموعات مسلحة عديدة والتي تعتمد على دعم شبه لا نهائي من الأسلحة الرخيصة والسهلة والفعالة لاغتصاب وتهديد وإرعاب والبطش بهؤلاء المدنيين عند كل منعطف.

Vamos ter que mover-nos para cima dos civis.
يجب أن نتحرك تجاه المدنيين