"dos cobertores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأغطية
• البطانيات
• الملايات

Depois, escondeu-se debaixo dos cobertores, que é a maneira de ela lidar com os problemas.
فسحبت بعض الأغطية وذهبت لها أتعامل مع بعض المشاكل

O meu filho é alérgico ao material dos cobertores...
مرحبا يعاني ابني من حساسية عالية من نوع القماش في الأغطية

Nada nos pode apanhar desde que estejamos por baixo dos cobertores.
لا شيء قد يحصل لك طالما أنت تحت الأغطية.

Tirem essas mãos sujas dos cobertores... e tomem conta dos miúdos.
أبعد أصابعَكَ الدبقةَ عن البطانيات ويَبقونَيَمْزحونَ تحت السيطرةِ

fui-me esconder no meu quarto, escondi-me debaixo dos cobertores, e depois esperei que o meu pai voltasse do trabalho com, pode-se dizer, muita apreensão.
فهربت لكي اختبأ في غرفة النوم اسفل الملايات وثم انتظرت الى ان يعود والدي من العمل والذي كان بحسب ما أرى أكثر مرونة

Sim, se te atirar para cima dos cobertores volto para ver TV.
بلى، إذا ما كانت مسألة قذفك فوق الأغطية والعودة لمشاهدة التلفاز، تؤخذ بعين الإعتبار

"Estou debaixo dos cobertores porque estou com medo da sala"?
- أنا تحت الأغطية لأنني" أخشى الذهاب إلى غرفة الجلوس"؟

Fui eu que a tirei de debaixo dos cobertores.
أنا التي أخرجتك من أسفل الأغطية.

Não se ponha a ler debaixo dos cobertores, está bem?
لا قراءة تحت الأغطية الليلة، حسناً؟

-Podemos sair de debaixo dos cobertores,
نستطيع الخروج من تحت الأغطية

Mas tenho que te dizer, que se não fosse... quero dizer, depois de um primeiro encontro como este, seria muito difícil... não ir para debaixo dos cobertores e comer-te à grande agora.
...لكن يجب أن أخبرك فيما لو لم أكن أعني بعد أول موعد مثل هذا أجد ذلك صعباً حقاً أن نتواجد تحت الأغطية ولا أمنحك وقتاً سعيدا ًحالاً

Lembraste daquela primeira semana, quando te encontrei enrolado com a minha namorada, e disseste que vocês só estavam nus debaixo dos cobertores porque estavam molhados e estavam com frio?
هل تذكر الأسبوع الأول الذي وجدتك مع حبيبتي؟ وقُلْتَ إنكما عاريان تحت الأغطية لأنكما تشاجرتما بالبالونات !

Desliga a lanterna, para baixo dos cobertores agora.
ضع الكاشف تحت الأغطية

A artista recolheu cobertores de diferentes pessoas da sua comunidade, e pediu que os donos dos cobertores escrevessem, numa etiqueta, o significado do cobertor para a família.
لقد قامت الفنانة بجمع بطانيات من كل الناس المختلفين في مجتمعها، وجعلت أصحاب البطانيات يكتبون على البطاقة ما تعنيه البطانية للعائلة.

Como podes ver, bem mais de 50% dos cobertores foram arrastados para o lado dela. Não te enganes. A Robin Scherbatsky é uma clássica, certinha
الآن ، وكما ترى فإن 50% من البطانيات مسحوبة لموضعها لا تقترف الأخطاء ، (روبن شوباسكي) ، هي كتاب مدرسي كلاسيكي

Um frio de rachar, nós debaixo dos cobertores.
برد قارص نجلس تحت البطانيات.

continuei debaixo dos cobertores, ele entrou no meu quarto, sentou-se numa ponta da cama, e depois não disse nada, por isso, pus a cabeça de fora dos cobertores, e quando ele me viu, desatou a rir.
وبقيت أسفل الملايات .. ودخل غرفتي وجلس على زاوية السرير وجلس بصمت .. حتى اخرجت رأسي من أسفل الملايات وعندما نظر الى وجهي بدأ بالضحك