"dos doentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرضى
• مرضانا
• مرضاك
• والمرضى
• مرضاها

Mas não compreendo, o almoço dos doentes é sempre servido às 12h30.
ولكني لا أفهم .. المرضى عادة مايتناولون غداءهم في الساعه 12.30

Até agora, o nome dos doentes são de tripulantes.
جميع الأسماء من سجلات المرضى تبدو لأعضاء الطاقم

Mas será esta uma mudança real, ou será um produto da imaginação dos doentes?
على الرغم من أن هذا التغيير هو تغيير حقيقي، أم أنه من نسج خيال المرضى.

Tentem não dar cabo dos doentes. Boa noite.
حسناً ، حاولوا أن لا تؤذوا مرضانا ليلة سعيدة

A maioria dos doentes não tem familiares aqui perto. Mr.
معظم مرضانا ليس لهم أقارب يقيمون بالجوار ...

Mas aprendemos a separar os problemas dos doentes, dos nossos.
بأي حال انت تتعلم كيف تفصل مرضاك عن حياتك

Esse conhecimento veterinário não devia ser posto nas mãos dos psicoterapeutas, dos pais e dos doentes que se debatem com a automutilação?
أليس من المفترض أن يتم وضع هذه المعرفة البيطرية بين أيدي المعالجين النفسانيين والآباء والمرضى الذين يعانون من إيذاء النفس؟

E ajudaste imenso ao ficares a tratar dos doentes dela.
وأنت تغطي مرضاها كان مفيدا لها للغاية

Não sei se já se aperceberam, mas 90% dos doentes na lista de transplantes estão à espera de um rim.
لا أعرف إذا كنتم تدركون ذلك، ولكن 90% من المرضى على قائمة الزرع هم في الواقع ينتظرون كلية.

Agora, vou mostrar-vos um dos doentes deste ensaio.
لذلك ساُريكم الآن أحد المرضى من هذه التجربة.

Em 2016, a viagem foi evitada por 91% dos doentes que receberam consultas especializadas à distância na região de Norton Sound.
في 2016، تم منع السفر على 91 بالمائة من المرضى إذ استفادوا من التطبيب عن بعد في جهة نورتون ساوند.

Começámos a recolher dados para a malária, para a doença de Chagas e para a giárdia, a partir dos doentes.
بدأنا بجمع بيانات عن الملاريا، داء داء المثقبيّات الأمريكي والجياردية من المرضى أنفسهم.

Lembro-me que me chamou a atenção as caraterísticas dos doentes que eu observava.
وأتذكر أنني لاحظت شيئًا في صفات المرضى الذين أشرف عليهم.

Infelizmente, a negligência dos doentes pode alcançar os 70%.
للأسف، نسبة عدم استجابة المرضى عالية وتصل إلى 70 بالمائة.

Isto significa que a maioria dos doentes não faz os exercícios e, portanto, levam mais tempo a recuperar.
وهذا يعني أن معظم المرضى لا يقومون بتمارينهم ولذا يستغرقون وقتًا أطول للتعافي.

Aqui, o fator oculto é a proporção relativa dos doentes que chegam de boa saúde ou em mau estado.
وهنا، العامل المندس هو العلاقة بين نسبة المرضى الذين وصلوا بصحة جيدة أو بصحة متدنية

Atualmente, a maioria dos doentes de cancro pancreático irá morrer.
حالياَ،غالبية المرضى سيموتون من سرطان البنكرياس.

A maior parte dos doentes sofre de envenenamento radioactivo.
معظم مرضانا خاضعون لتسمم إشعاعى شديد

Na verdade, a maior parte dos doentes está.
في الواقع، هذا صحيح بمعظم مرضانا

Acontece com a maioria dos doentes a menos que os curemos.
معظم مرضانا يفعلون ذلك ما لم نشفيهم.

Mas a origem das receitas dos doentes não afeta a nossa saúde.
لكن مصادر دخل مرضاك لا يؤثر على صحتك.

Estas informação não devia ser posta nas mãos dos obstetras/ginecologistas, dos médicos de família e dos doentes que se debatem com a depressão e a psicose pós-parto?
أليس من الواجب أن توضع هذه المعلومات في أيدي أطباء أمراض النساء والتوليد وأطباء العائلة والمرضى الذين يعانون من اكتئاب وذهان ما بعد الولادة؟

A Dra. Turner costuma partilhar pormenores pessoais dos doentes dela, mesmo quando o Dr. Wilder não é médico deles?
هل د. (تيرنر) تشارك بتفاصيل شخصية للحديث عن مرضاها معك