"dos dragões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التنانين

Como todos os Senhores dos Dragões, não sabes se tens esse poder até enfrentares o primeiro dragão.
مثل كل أسياد التنانين لن تعرف أن لديك هذه القوة حتى تقابل أول تنين لك

Pode localizar o som dos Dragões a quilómetros daqui.
يمكنها تعقب أصوات التنانين من على بعد أميال

Bem, está feito. Anota isso no Livro dos Dragões.
حسناً, لقد انتهينا ضع هذا في كتاب التنانين

Os teus antepassados são os responsáveis directos pelo desaparecimento dos Dragões. Os mestres não devem ficar muito felizes por te ver.
هم المسؤلين المباشرين عن إختفاء التنانين و الأسياد قد لا يكونوا مسرورين برؤيتك

Seguir o búfalo significa aproximarem-se dos Dragões.
تعقّب الجاموس يعني البقاء على مقربة من التنانين أيضا

- Majestade, e se... ainda houvesse mesmo um último Senhor dos Dragões?
مولاي، ماذا لو... أن هناك بالفعل أحد أسياد التنانين مازال حياً

Um Senhor dos Dragões nunca deve abusar do seu poder.
-سيد التنانين لا يجب أن يسئ استخدام قوته أبداً

Treinado na perigosa arte de recolher os sacos de vitriol da garganta dos Dragões.
تم تدريبه فى أسوء الظروف على معرفه تحركات التنانين

Seria uma honra te hospedar na Casa dos Imortais, Mãe dos Dragões.
لكم تُشرفنا ضيافتكِ في بيت الخالدين يا أم التنانين.

Um descendente homem dos Dragões casou com uma descendente mulher das fadas.
رجل من سلالة التنانين تزوج بإمرأة من سلالة الجنيات.

Lembrem-se, só vamos ter uma oportunidade para conseguir reaver o Livro dos Dragões.
تذكر سننمتلك طلقة واحدة عند استعادة كتاب التنانين

De acordo com o Livro dos Dragões, o Skrill atrai o raio das nuvens e depois redirecciona-o.
وفقاً للكتاب التنانين تنفت السكيول البرق من الغيوم ومن ثم توجيه

De acordo com o Livro dos Dragões, ele não pode redireccionar raios se estiver na água.
وفقا للكتاب التنانين لا يمكن أن توجيه أي البرق لو كان في الماء هذا هو بداية

Mas mesmo como rapaz... que ficou sem nada... eu jurei erguer-me acima do medo dos Dragões... e libertar as pessoas deste mundo.
‫لكن حتى عندما كنت طفلا صغيرا ‫لم يبق لديه شيء ‫أقسمت على أن أتخطى الخوف من التنانين

- Não sei, Hiccup. Não há nada no Livro dos Dragões ou nos documentos do Bork. Como é que achas que os Speed Stingers chegaram aqui?
أنا لا أعرف، هيكب لا يوجد شيء حول هذا الموضوع في كتاب التنانين أو ورقات بورك

Parece que também não são bem-vindos na Ilha dos Dragões.
يبدو أنه غير مرحّب بهم على جزيرة التنانين

O representante dos Dragões orientais vai chegar em breve.
مُمثل التنانين الشَرقية سيكون هنا عن قريب.

Quero saber tudo acerca de 'A Dança dos Dragões' quando voltar.
أريد أن أسمع كل شيء عن "رقصة التنانين" عندما أعود

Ordens específicas ser-te-ão deixadas sobre o bem-estar de Meereen e da Baía dos Dragões.
أمورٌ محددة ستُترك لك بخصوص رفاهية ميرين وخليج التنانين

Não esperaria menos da Mãe dos Dragões.
ماكنتُ لأتوقع حكماً أخف من أمّ التنانين.