"dos escravos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العبيد
• بالعبيد

Lutei para que nenhuma criança nascida na Baía dos escravos soubesse o que era ser comprada ou vendida.
لقد حاربت كي لا يولد طفل في خليج العبيد ويعرف أنه إما سيتم شرائه أو بيعه

É impossível determinar o valor dos escravos através de quaisquer factos que possa encontrar em tal livro de registos.
إنه من المستحيل التأكد من أهمية العبيد من خلال أية حقائق التي قد تجدها في هذا السجل.

Adotou o nome de código de Spartacus para si próprio, de acordo com o famoso líder da revolta dos escravos romanos.
اعتمد لنفسه الاسم الحركي سبارتاكوس، نسبةً لقائد ثورة العبيد الرومانية المشهور.

Está-me a pedir que roube a imortalidade aos meus pais... e deixe os seus corpos a apodrecer do nada... como as carcaças dos escravos e dos animais?
أنت تطلبين أن أسرق الخلود من والداى ؟ و أن أترك جثتيهما تتعفنا فى العدم مثل جثث العبيد و الحيوانات ؟

Estas exigências não são feitas em meu nome ou em nome dos escravos detidos nesta nave, mas sim em nome do povo, dos sobreviventes do holocausto e dos herdeiros da humanidade.
..هذه الطلبات ليست خاصة بي او بالعبيد علي هذه السفينة ..ولكنها لكم ايها الرفاق , الباقيون من المذبحة واطفال مستقبل البشرية

O que os deuses digerem não azedará no estômago dos escravos.
الذى يمكن للآلهه أن تهضمه لن يكون كريها فى بطون العبيد

"Para o general dos escravos italianos, de nome Spartacus..."
إلى قائد العبيد الإيطاليين المدعو سبارتاكوس

Que espécie de homem é esse chefie dos escravos?
من أي نوع من الرجال قائد العبيد هذا؟

Tu, como ninguém, respeitas o trabalho dos escravos. Usa-o com orgulho.
أنت من بين كل الناس يجب أن تحترمي عمل العبيد و ترتديه بفخر

Porque nenhum reino deve ser construído sobre as costas dos escravos.
لأنه لا مملكة يجب أن تقام على ظهور العبيد.

Este é o chefe dos escravos da casa.
لقد كان هذا يتجه إلى منزل العبيد يا سيدى.

Mantêm-nos aqui e usam o Poder das Três para destruir um tipo chamado Rei dos escravos, e, infelizmente, nós.
أن يتركونا هنا و بعدها يستخدمون قوة الثلاث ليقضوا على شخص اسمه ملاك العبيد . و للأسف ، نحن

Parece que há um demónio em ascensão no submundo conhecido como o Rei dos escravos.
يبدو أن هناك مشعوذ يظهر في العالم السفلي . المعروف بملك العبيد

Lembrem-se que as escaramuças são coisa dos escravos e da ralé.
أريدكم أن تتذكروا بأن القتال من عادة العبيد والرّعاع

E todos aqueles meses em que estive a navegar para o novo mundo via a tua cara em todos os estômagos dos escravos.
الجديد العالم إلى مبحرة كنت الشهور تلك كلّ و العبيد كلّ معدّة في وجهك أرى كنت

São os antigos aposentos dos escravos. Parece que construiram sobre algo.
انه مقر العبيد القديم يبدو انه مبني فوق البئر

A chave dos aposentos dos escravos. Está num dos chaveiros. Anda.
المفتاح الى مقر العبيد في أحد أغصان الشجرة فلنذهب

Eu não vou pela estrada. Vou pelo Vale dos escravos.
لكني لن أتخذ ذاك الطريق، سوف أذهب عبر وادي العبيد.

Apesar dos escravos tremerem dos seus pés calejados ao topo das suas cabeças rapadas ninguém arredou pé.
ورغم أن العبيد زلزلوا من كنب أقدامهم حتى قمة رؤوسهم الحليقة لم يتحرك أحد

Estou muito curioso sobre os proprietários dos escravos libertados.
يعتريني الفضول أكثر بشأن ملكية مُحرري العبيد.

Não quero saber dos escravos!
لا أهتم بالعبيد