"dos estudantes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطلاب
• الطلبة
• للطلاب
• الطلابِ
• في مدرسة السحر

Os programadores diziam que podia ajudar a aprendizagem dos estudantes.
قال المبرمجون انه يمكنه ان يساعد الطلاب في تعليمهم

Um dos estudantes disse-nos que os casos de Bullying estão a piorar.
أحد الطلاب أخبرنا أنه يعتقد أن التنمر فى مدرستك يزداد سوءاً

Então, numa sala de aula tradicional, metade dos estudantes encontram-se acima desse limiar e a outra metade, abaixo.
إذن في فصول المحاضرات المعتادة، نصف الطلاب أعلى من مستوى الخط الفاصل ونصفهم أسفله.

Aos 25 são mais velhas que a maioria dos estudantes da faculdade.
حسنا ، فى ال25 يكونون اكبر بكثير من معظم الطلبة الجامعيين

Mas a preocupação principal dos estudantes preocupados com o ambiente — e eles têm razão — é com o futuro.
ولكن القلق الاكبر للطلاب المهتمين بالبيئة .. وهم محقون هو فيما يخص المستقبل

- Julguei que gostaria de comentar o facto de ter posto em risco a vida dos estudantes.
حول كم كانت حياة أولئك الطلابِ الشبابِ معرضة للخطر

Podem detectar-se todo o tipo de coisas, mas este em particular foi construído para detectar marijuana nos cacifos dos estudantes.
يمكنك ان تبحث عن جميع انواع الاشياء، ولكن هذه بالذات صممت لكشف وجود الحشيشه في خزائن الطلاب.

Lembrando-te do fumo verde, percebes que dois dos estudantes foram amaldiçoados.
بتذكر الدخان الأخضر تدرك أن اثنين من الطلاب قد أصابتهم اللعنة

Metade dos estudantes completaram os dois tipos de problemas sem dificuldade, enquanto os outros os completaram em ambas as situações:
أنجز نصف الطلاب كلا المهمتين بدون أي ملاحظات أما البقية فأنجزوا المهمتين بهدوء وتحت الضغط.

Então 20 por cento dos estudantes tiveram uma boa educação.
لذلك تجد أفضل 20% من الطلاب تلقوا تعليماً جيداً

Mas o que nos dá esperança é o que ouvimos dos estudantes.
لكن ما يعطينا الأمل حقًا هو ما نسمعه من الطلاب.

Ora, no nosso caso, apesar de não ser necessário, podemos também mapear a rede dos estudantes.
الآن، في حالتنا و على الرغم إنها لم تكن ضرورية كان بإمكاننا واقعا رسم خريطة لشبكة الطلاب

Viemos em nome dos estudantes e da juventude para aclamar o grande poeta do amor.
نحن نجتمع هنا باسم الطلاب والشباب لتكريمك كشاعر حب كبير

Vamos por um aviso no mural dos estudantes a pedir voluntários!
سوف نضع أعلان لمن يرغب في التطوع في اتحاد الطلاب!

Quanto á expulsão, a maioria dos estudantes daqui já foram expulsos... permanentemente de outro lado.
إذا تم العمل بموجب الطرد فإن معظم الطلاب هنا سيكون قد تم طردهم بالفعل من مكان آخر بشكل دائم

Dois terços dos estudantes em programas especiais de ensino, são rapazes.
ثلثا الطلبة في البرامج الإصلاحية الخاصة ذكور.

A maioria dos estudantes pensa que é aborrecida e difícil, por isso crio sempre projetos seguindo estes três princípios.
يعتقدُ أغلب الطلبة أنها مملة وغير مرغوب بها، لذلك، كنتُ أصمم المشاريع دائمًا بإتباع ثلاثة مبادئ

Como quando procuram por marijuana no cacifo dos estudantes, um deles apontará imediatamente para outro.
مثلا اذا كنت تبحث عن الماريجوانا في خزائن الطلبة. ستشير فورا الى شخص ما.

Fez-se muita coisa para aumentar as hipóteses de vida dos estudantes de origem imigrante ou de classes menos favorecidas.
تم القيام بالكثير من أجلتحسين الفرص المعيشية للطلاب المنحدرين من أصول مهاجرةأو من طبقة اجتماعية مهمشة.

Ele tinha 23 anos, era conhecido como um professor fixe, dava concelhos, interessava-se pela vida privada dos estudantes...
كان في الثالثة والعشرين من عمره وكان معروفاً بكونه الأستاذ الرائع، مقدماً النصائح للطلاب ...ومهتماً بحياة الطلاب الشخصية

Uma semana mais tarde encontraram os corpos dos estudantes - mortos.
إسبوع واحد لاحقاً، وَجدوا كلتا أجسام الطلابِ - ميتة.

Porque eles andavam era atrás dos estudantes, certo?
لأنهم كانو أساساً في مدرسة السحر من قبل وهم أطفال ، صحيح ؟