"dos fios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأسلاك
• من الخيوط

Provavelmente é dos fios que cruzaste para pô-lo a trabalhar de novo.
إنها على الأرجح جميع الأسلاك التي جمعتها لجعل الأشياء تعمل مجدداً

A exposição intensa ao calor do termite carbonizou o isolamento dos fios.
التعرض للحرارة الشديدة للثيرميت سبب للمادة العازلة في الأسلاك أن تتفحم.

Parece que uns idiotas quaisquer andaram no telhado e devem ter estragado algum dos fios.
يبدو بأن بعض الأشخاص كانوا في السطح لا بد وأنهم ألحقوا أضراراً ببعض الأسلاك

Se a torradeira não funciona, pode ser dos fios.
الأصدقاء الخياليون إن كانت محمصة الخبز لا تعمل فقد تكون الأسلاك معطوبة

É feita dos fios que os teus amigos cozeram juntos.
لقد صنع من الخيوط التي صنعها اصدقائك

Tocaste em algum dos fios?
ألمست واحدة من الخيوط ؟

A seguir pomos um dos fios debaixo da manga e prendemo-lo aqui.
ثم تضع أحد الأسلاك تحت الأكمام و تضع السماعة هنا

A bateria acabou, além dos fios estarem corroídos, mas consegui salvar o chip, então se colocar no telemóvel de alguém, talvez possa descobrir a última ligação e isso, talvez, nos possa levar ao assassino.
حسناً، البطارية ميتة، و الأسلاك كلياً متآكلة لكنني إستطعت إنقاد الشريحة إذن إذا إستطعت وضعها في هاتف شخص آخر

Consegui consertar um pouco dos fios corroída, mas receio que, se o ligar numa bateria normal, ocorra um curto-circuito.
أنا إستطعت إصلاح بعض الأسلاك التآكلة أنا فقط خائفة

Em vez de isolar, o revestimento dos fios agiu como um condutor, espalhando o fogo rapidamente.
بدلا من العمل كمادة عازلة، فإن غطاء الأسلاك أصبح موصل كهربائي، و الذي نشر الحريق سريعاً.

Precisamos dos fios que vão até ele.
نحنُ بحاجةٍ الأسلاك الـموصلة بـه. هـنا مـقر الـفن.

Isto permitirá ao cérebro cortar a tensão dos fios da parte detrás... isentando que o explosivo da caçadeira dispare.
الآن ، هذا سيسمح للمُخ بقطع الأسلاك من الخلف هذا يُحررها من عبء البندقية النارية

Então... tivemos a informação sobre aquele colete-bomba que tinha vestido, e acontece que um dos fios do gatilho, nem sequer estava ligado à bateria.
ثم وصلنا تقرير عن الحزام الناسف الذي كنت ترتديه و اتضح أن أحد الأسلاك التفجير لم تكن موصولة بالبطارية

E essas tendências derivam da própria natureza da física, da química dos fios, interruptores e eletrões que vão criar esses padrões recorrentes uma e outra vez.
وتستمد تلك الاتجاهات من الطبيعة الفيزيائية، من كيمياء الأسلاك والمفاتيح والإلكترونات، وسوف ينتج عنها أنماط معينة تتكرر مرة تلو الأخرى.

Se cortas um dos fios, vão-se os dois.
نقطع واحد من الأسلاك ، وكلاهما سينفجرا.

Estava demasiado ocupado à procura dos fios.
كنت مشغولاً بالإحتراس من الأسلاك

O fogo deixou escapar a maior parte dos fios.
النارأتلفت معظم الأسلاك

Toda a gente afaste-se dos fios.
! حسناً، الجميع ! إبتعدوا عن الأسلاك