"dos grandes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أكبر
• من كبار
• من العظماء
• من أعظم
• أحد أعظم
• إحدى أكبر
• البحيرات

Isto fica na antiga União Soviética. entre o Cazaquistão e Uzbequistão, um dos grandes mares interiores do mundo.
ويقع في الاتحاد السوفياتي سابقا بين كازاخستان وأوزبكستان، واحد من أكبر البحار الداخلية بالعالم.

Mas uns anos antes, enquanto ainda andava na escola, ele tinha solucionado um dos grandes problemas de matemática do momento.
لكن قبل عدة سنوات، و حينما كان بالمدرسة، قام بحل واحد من أكبر المسائل الرياضية حينها.

Majestade, muitos dos grandes súbditos nesta terra, que defendem os mesmos argumentos, mereceram a morte.
جلالتك, الكثير من كبار ..الرعايا على الأرض يدافعون عن تلك الحجج نفسها وهم يستحقون الموت بسببها

Majestade, muitos dos grandes súbditos nesta terra, que defendem os mesmos argumentos que ela, mereceram, por lei, a morte.
كما فعلت الملكة لتو, جلالتك الكثير من كبار الرعايا على الأرض يدافعون عن تلك الحجج نفسها التي تكلمت عنها

se queres ser uns dos grandes, vais ter de te sentar nessa cadeira e sangrar em cima dela.
إذا أردت ان تصبح من العظماء سيتوجب عليك أن تركن مؤخرتك على ذلك الكرسي إلى أن تدمي مؤخرتك

Foi-me informado que um dos grandes talentos de um pintor, é a capacidade de compreender grandes espaços.
لقد تم إبلاغي واحداً من أعظم الموهوبين في الرسم لديه القدرة على تفهم المساحة الكبيرة

No início dos anos 70, um dos grandes programas na Índia era de revitalizar o ensino básico de ciência nas escolas das aldeias,
الآن في بداية السبعينيات، أحد أعظم البرامج في الهند هو إحياء العلوم في المدارس الإبتدائية القروية.

Este local também demonstra um dos grandes perigos da arqueologia.
يظهرُ هذا الموقعِ أيضاً ...إحدى أكبر الأخطار العظيمة مِنْ عِلمِ الآثار

A proximidade ao Centro da Reserva dos grandes Lagos irá ajudar a convencê-los a ceder a jurisdição?
أساعد القرب من محمية البحيرات الكبرى في إقناعهم بتسليم الصلاحية القضائية؟

Tinham instalado esgotos subterrâneos. Em resultado, um dos grandes flagelos do final do século XIX, as doenças transmitidas pela água, como a cólera, começaram a desaparecer.
كانوا قد وضعوا أنابيب صرف صحي تحت الأرض, وكنتيجة لذلك, واحدة من أكبر آفات أواخر القرن التاسع عشر, الأمراض التي تنقلها المياه مثل الكوليرا, بدأت تختفي.

Dominavam os planetas pequenos, e havia uma certa harmonia nisso. Copérnico ficou muito feliz por notar isso, era uma coisa de que Kepler era um dos grandes proponentes.
الكواكب الصغيرة مهيمنة ، وهناك إنسجام ما في ذلك وهو الشيئ الذي جعل كوبرنيكوس سعيداً لذِكره ، وكان كيبلر واحداً من أكبر أنصاره

Eu represento alguns dos grandes estúdios de cinema de Hollywood.
أنا أمثل بعضا من أكبر إستديوهات الأفلام في (هوليوود)

Um dos grandes seguidores do Estado, Balthazar Branco
" واحد من أكبر الداعمين للمنظمة، " بلازر وايت

Precisamos de um dos grandes executivos.
نحتاج الى واحدة من كبار التنفيذيين

Apesar de tudo isto, ainda não tínhamos apanhado um dos grandes de Medellín, até pormos um dispositivo de localização num carregamento de éter para a Colômbia, o ingrediente essencial no fabrico da cocaína.
على الرغـم من كـل هـذا , كنّا نستهل لنستدرج واحـد من كبار تـجار ميـدلين ..حتّى نـضـع جـهاز تتـبّع على شحـنة كولومبيـة محدده من الأثير المكون الأسـاسي في تـصنيـع الكوكـايين

É a mais moderna dos grandes estudiosos.
انه الأحدث، ومجهود كثير من العظماء

E se eu fosse um dos grandes?
ماذا لو انني كنت واحد من العظماء هاه ؟

O General Miranda é um dos grandes militares dos nossos tempos.
جنرال ميراندا هو واحد من أعظم رجال الجيش في عصرنا

Lembro-me neste caso porque é baseado num dos grandes mistérios de homicídios.
.. أنا أذكر تلك القصة لأنها مستوحاة من أعظم غرائب القتل

Esse é Ubertino de Casale... um dos grandes líderes espirituais de nossa ordem.
ذلك البرتينو دي كاسالي أحد أعظم القادة الروحانيين لطائفتنا

O seu irmão foi um dos grandes homens a ser presidente dos Estados Unidos.
لقد كان شقيقك أحد أعظم الرجال الذين شغلوا هذا المنصب

Um dos grandes debates, não só entre historiadores de Roma atuais, mas até da época, era:
إحدى أكبر النقط المثيرة للجدل . ليس فقط بين المؤرخين الرومان المعاصرين لطن حتى في تلك الآونة .

Vês como estão todos concentrados à volta dos grandes Lagos?
انظر كيف تتركز جميعها حول البحيرات العظمى؟