"dos himalaias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جبال الهمالايا
• جبال الهيمالايا
• جبال الهملايا

O que fizeste com a borboleta estampada dos Himalaias que levaste?
إذاً . ماذا تفعلين فى جبال الهمالايا أتطبعين التاج الذى أخذتِه مني ؟

Do sopé dos Himalaias, as palavras de Buda espalham-se pela Ásia.
من سفوح جبال الهمالايا, إنتشرت كلمات (بوذا) في أنحاء آسيا.

Em todo o caso, no ano passado, ouvi falar dos Himalaias e do derretimento dos glaciares... (Risos) ... por causa da alteração climática.
على أي حال، سمعت في العام الماضي عن جبال الهمالايا وذوبان الجليد -- (ضحك) وذوبان الأنهار الجليدية بفعل تغير المناخ.

Apenas uma técnica familiar a alguns cidadãos do Oriente e vários homens santos dos Himalaias.
هذا مألوف فقط لبعض سكان الشرق و رجال الدين في جبال الهيمالايا

A lenda continua que Quatro Divindades Guardiãs do mundo carregaram a Rainha Maya ao alto das Montanhas dos Himalaias em sua cama.
وتقول الأسطورة أن حراس العالم الأربعة حملوا الملكة مايا فى سريرها إلى جبال الهيمالايا

E os seus picos majestosos são quase tão altos como os dos Himalaias formando uma grande muralha natural.
القمم المهيبه بالقرب من علو جبال الهملايا تشكل حائط عظيم طبيعي.

Elas podem ter apenas uma fração da altura dos Himalaias, mas elas são tão incrivelmente íngremes que em muitos lugares é quase impossível conseguir um ponto de apoio.
قد تكون شذرة فقط من إرتفاع جبال الهملايا إلا أنَّها تظلُّ مُنحدرة بشكلٍ مُذهِل بحيثُ أنَّه يصعبُ في بعض .الأماكن أن تجِدَ موطأ قدم

Quase directamente no lado oposto do mundo, a oeste da China, para lá dos Himalaias.
بالضبط في الجهة المقابلة من الكرة الأرضية جنوبي الصين فيما وراء جبال (الهمالايا)

Ventos das monções, soprando dos Himalaias, trouxeram mais chuva nas últimas semanas do que em todo o resto do ano.
الرياح الموسمية التي تهب قبالة جبال الهيمالايا جلبت معها مزيد من المطار في الأسابيع القليلة الماضية أكثر من مثيلاتها في بقية السنة مجتمعة

Garças dos Himalaias.
إنها طيور البلشون من جبال الهيمالايا

A Aqualike custa 1,15 € uma garrafa de 1,5 litros, e eles dizem que vem dos Himalaias mas na verdade vem de Caxemira, que é uma das mais pobres regiões da Índia, de forma que seria bom para as tuas economias, certo?
وماء "أكوالايك" يتكلف دولاراً وخمسين سنتاً لقنينة زنتها اثنتا عشرة أوقية "ويقولون أنها تأتى من جبال "الهيمالايا "لكنها تأتى فى الواقع من "كاشمير

CORDILHEIRA dos Himalaias
{\pos(250,200)\cH000000\3cH00FFFF}جبال الهملايا

Um pequeno puma dos Himalaias.
كوجر صغير من جبال "الهملايا".