"dos jovens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشباب

Mas ela compreendeu um princípio básico dos jovens como eu.
لكنها كانت تتفهم مبدأ أساسي واحد عن الشباب أمثالي

Autorizam as manifestações dos jovens, mas no dia seguinte fecham 50 jornais.
لقد تركوا الشباب يتظاهرون بالشوراع وفى اليوم التالى أغلقوا 50 صحيفة

Como penetrar nas mentes dos jovens terroristas e vencê-los.
كيفيّة الولوج إلى عقول الإرهابيين الشباب والقيام بكسرهم.

Vocês sabem que os acidentes de viação são a primeira causa de mortes dos jovens?
هل تعلمون ان حوادث السيارات هي المسبب الاول لمصرع الشباب ؟

Por isso ,hoje quero falar-vos dos jovens através da plataforma das redes sociais.
لذا اليوم أريد أن أتحدث عن الشباب من خلال وسائل الاعلام الاجتماعية.

Nas cidades, 80% dos jovens vão para a universidade.
في المدن، 80 في المئة من الشباب يلتحقون بالكلية.

Se pudéssemos fazer uma incursão pelos anais de 100 anos de filmes, talvez conseguíssemos construir uma narrativa que oferecesse significado ao mundo fragmentado e inquieto dos jovens.
لو استطعنا استكشاف تاريخ السينما لمئة عام مضت, قد نتمكن من بناء قصة يمكن أن توصل معنى لعالم الشباب القلق و المفكك.

O que podemos ver em muitas delas é o aumento dos jovens.
وما نراه في العديد منها هو تزايد بروز الشباب.

Este é o número um. Número dois: O que vou dizer é: aproximem-se dos jovens negros em vez de fugirem deles.
حسنًا، إذًا كان ذلك رقم واحد: رقم اثنان، ما أريد قوله هو أن تقدموا نحو الشباب السود بدلًا من الهروب منهم.

Está determinado a ir ao lado do pai. Ele vai traduzir estas mensagens e inspirar estas mensagens no espírito dos jovens futuros líderes.
تعهّد بالمشي بجانب أبيه، وما سيفعله هو ترجمة هذه الرسائل وإيصال هذه الرسائل إلى عقول قادة المستقبل الشباب.

Muitos dos jovens que andavam ali pela rua estão apenas a tentar safar-se nas ruas.
أغلب هؤلاء الشباب الموجودون في الشوارع يحاولون إثبات أنهم قادرين على تحقيق ذاتهم في الشوارع.

Nenhum dos jovens conseguia lançar muito bem.
لم يستطيع أي من هؤلاء الشباب التهديف جيداً.

A maioria dos jovens foram educados por pais que se casaram na igreja e levaram uma vida vulgar, uma vida que não tem nada que ver com o amor.
معظم الشباب اليوم تربوا بواسطة والدين تزوجا في كنيسة، وعاشا حياة عادية حياة لا شأن لها بالحب

O amor dos jovens não reside no coração, mas nos olhos.
لا تتهمك على يا ابت ان حب الشباب لا يقع حقا فى قلوبهم

Não digo isso diante dos jovens. Poderia desanimá-los.
انا لا اقول هذا القول امام الشباب حتى لااصيبهم بالأحباط

Sabias que ganhou o troféu dos jovens Criadores de Porcos da América?
أتعرف أنه فاز بكأس المزارعين الأمريكيين الشباب في تربية الخنازير؟

Diz-lhe que sou guerreiro há mais tempo do que muitos dos jovens que irão.
اخبريه كنت محاربا لفتره أطول من الشباب الذين سيذهبون لهذه الحرب

Javna alimenta-se uma semana por ano, roubando a força vital dos jovens.
الجافنا, يتغذى أسبوع كامل في كل سنة يسرق قوة الحياة من الشباب

Sou velho demais para entender as relações dos jovens.
من الواضح أني كبير جدا لأتتبع الخطط البارعة التي يحيكها الشباب

Ela alimenta-se dos jovens para permanecer nova.
يبدو أنها تتغذى على الشباب حتى تبقى صغيرة