"dos média" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وسائل الإعلام
• الاعلام

Só na vizinhança. Mantenha-o longe dos média.
في الأحياء فقط، وأبعد الأمر عن وسائل الإعلام

Os pedidos dos média tem de ser enviados ao nosso departamento de relações públicas.
يجب على وسائل الإعلام الإرسال بطلب إلى ضابطنا للعلاقات المدنية

Representas uma nova fronteira na tecnologia dos média.
أنت تُمثل واجهة جديدة فى تكنولوجيا وسائل الإعلام

"As autoridades locais crêem que o magnata dos média se suicidou."
حالياً، تعتقد السلطات المحلية بأن رجل الاعلام الكبير قد انتحر

Ou viraste estrela dos média?
ام انك اصبحت نجم كبير في الاعلام هذه الايام؟

A questão da fidelidade conjugal, que diz ser culpa dos média, é legítima?
‏‏هل مسألة الإخلاص الزوجي، ‏التي تحمّل وسائل الإعلام مسؤوليتها، شرعية؟ ‏

Compreendo que seja bom ter um famoso a entrar na vossa corrida, mas resistam à tentação e reduzam a cobertura dos média.
انا مدرك لحجم الابتكار الذى يحقق دخول اغلب المشاهير لسباقكم الصغير ولكن يرجى مقاومة الاغراء والحفاظ على تغطية وسائل الإعلام إلى الحد الأدنى. شكرا لك.

Não o quis sujeitar às sanguessugas dos média. Boa ideia.
أنا ألم وأبوس]؛ t أريد أن يخضع له إلى العلق وسائل الإعلام غروي.

Ouvi dizer que a Maryann Forrester era uma representante das empresas farmacêuticas e dos média liberais, e que ela envenenou o nosso abastecimento de água com LSD para uma experiência de controlo da mente.
لقد سمعت انت تلك ال"ماريان فوريستر"ِ كانت عميله لشركات الأدوية و وسائل الإعلام الليبرالية

E, pelo amor de Deus, afasta-te dos média!
ولأجل المسيح ابتعد عن وسائل الإعلام

É dar a volta à opinião dos média relativamente ao que é ser um bom pai.
يعتمد على معارضة رأي وسائل الإعلام فيما يشكل مميزات الوالد الصالح .

O Roger compreende a malevolência dos média ainda melhor do que, às vezes, nós mesmos.
‏يفهم "روجر" الجانب المظلم في وسائل الإعلام‏ ‏حتى أفضل مما نفهمه أنفسنا أحياناً. ‏

Vocês, tipos dos média, são tão conspiratórios.
‏أنتم وسائل الإعلام تحبون المؤامرات. ‏

É o maior mentiroso dos média.
‏أنت أكبر كاذب في وسائل الإعلام. ‏

O "Gatsby" da era dos média.
قاتسبي*) لعصر وسائل الإعلام الاجتماعية) رواية مشهورة*

- É o maior mentiroso dos média.
- أنت أكبر كاذب في وسائل الإعلام. ‏

O Anonymous nunca foi sobre conseguir a atenção dos média, ou conseguir esta atenção toda.
هم مجموعة منسّقة يهاجمون كنيسة السيانتولوجيا بعد محاولاتها مراقبةَ الإنترنت. "المجهولون" لم يكونوا يحاولوا أن يجلبوا انتباه وسائل الإعلام, {\pos(55,75)\fs40} فينديتا مجهول مشروع تشانالوغ :

Por isso viemos com a chamada estratégia dos média, como alvo.
لذا اخترعنا ما سميناه استراتيجية الاعلام الموجه

Deixe o resto dos média divulgar a história antes de se revelar.
دعي بقية الاعلام يلتقطون القصة قبل أن تكشفي نفسك

Alguém pode explicar-me, porque o circo dos média está armado aqui em frente?
ايمكن لاي احد ان يفسر لي رجاءاً لما يوجد سيرك لوسائل الاعلام هنا في هذا القسم؟

Sejam quais forem os boatos sobre a minha família, são mentiras dos média.
أنا أعدكم بهذا, أياً كانت تلك الشائعات التي تسمعونها بشأن عائلتي هي فقط شائعات, أكاذيب الاعلام يا عزيزي