"dos mais poderosos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أقوى

Começo a pensar que é um dos mais poderosos sistemas cerebrais na Terra para grande alegria e também para grande pesar.
و أنا أعتقد أنه واحد من أقوى الأنظمة بالمخ على وجه الأرض الذي يمنحنا قمة المتعة أو يجعلنا فى قمة الحزن

É um dos mais poderosos traficantes do mundo.
انه تاجر مخدرات واحد من أقوى تجار المخدرات في العالم.

És um dos mais poderosos no submundo do Quirguistão.
.. أنت واحد من أقوى الناس في عالم الجريمة في كريكستان

Dois dos mais poderosos seres do mundo presos numa rede de borboletas mágica.
اثنان من أقوى الكيانات في العالم حبيسا شبكة فراشة سحرية.

Há solidão, há depressões, há isolamento e, a acrescentar a tudo isso, embrulhado numa fina folha de papel, um dos mais poderosos neuroestimulantes que conhecemos, chamado nicotina, que é também uma das substâncias aditivas mais potentes que conhecemos, e temos um ambiente pró-cancerígeno.
خذ الوحدة و اليأس و الشعور بالحبس، و أضف على ذلك، واحدًا من أكثر مسببات للهذيان فعالية، يدعى النيكوتين، ملفوفًا بورقة صغيرة بيضاء. وستضيف واحدًا من أقوى المواد المسببة للإدمان ممكن أن تعرفها، و ستحصل على بيئة مهيئة للسرطان.

Exactamente. Ele foi um dos mais poderosos.
فقَد كانَ شخصٌ من أقوى الأقوياء.

Um dos mais poderosos no Japão.
واحدة من أقوى ما هو موجود في اليابان

Nos inícios de setembro de 2011 no México, Los Zetas, um dos mais poderosos cartéis de drogas, enforcaram dois bloguistas com uma placa, dizendo: "Isto é o que acontecerá a todos os intrometidos da Internet."
في أوائل عام 2011 في المكسيك تحديدا، قامت لوس زيتاس، واحدة من أقوى عصابات ترويج المخدرات، بإيقاف مدونتين مع وضع شعار، "هذا ما سيحدث لكل الفضوليين الموجودين على الإنترنت ".