"dos mapas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخرائط

Mas comecei por colocar questões e procurar as coisas comuns que tinha já explorado antes, como, qual é o aspeto dos mapas?
ولكن بدأت في طرح الأسئلة والبحث عن الأشياء المعتادة الذي كنت استكشف فيها من قبل، مثل، كيف تبدو الخرائط ؟

Nos últimos dois anos e meio, temos trabalhado arduamente na redefinição do modo de funcionamento dos mapas online.
في العامين والنصف الماضيين، كنا نعمل بجهد كبير على إعادة تعريف طريقة عمل الخرائط غلى الإنترنت.

Um dos mapas mais famosos é bom porque não é de todo um mapa.
واحدة من أشهر الخرائط الموجودة تعتبر عملية لأنها في الحقيقة ليست خريطة على الإطلاق.

Um dos mapas mundiais mais importantes da Europa medieval descreve o rei empunhando um cetro e uma cintilante pepita de ouro.
أحد أهم الخرائط العالمية لأوروبا الوسطى، صورت الملك ممسكًا بصولجان وسبيكة ذهب برّاقة.

Quem me dera poder falar do aperto no meu estômago ou dos mapas que desenhei no chão quando penso nesta relação, mas não posso.
أتمنى لو أتحدث عن القلق الذي انتابني أو الخرائط التي رسمتها على الأرض عند التفكيرفي هذه العلاقة، لكنيّ لا أستطيع.

Ele mandou-me à secção dos mapas, buscar uma carta antiga da cidade, e, quando voltei, ele tinha desaparecido com todos os papéis, excepto esse bocado, que encontrei na cadeira dele.
و قد أرسلنى إلى قسم الخرائط لأبحث عن خريطة قديمة للمدينة و عندما عدت كان قد إختفى مع جميع أوراقه

Segundo o meu estudo dos mapas da nave dos Kromaggs, diria que o nosso maluquinho estava correcto.
و بالحكم على دراستي من الخرائط التي في المركبة أنا يمكن أن أقول أن رجلنا المجنون الصغير كان على حق إلى حد كبير

E devem ser mais uns 200 para o expositor dos mapas.
ربّما كلّفتنا تلك 200 دولار إضافيّين لحاملة الخرائط

Estava cego por causa dos mapas.
لقد كُنتُ .. لقد كُنتُ أتصفح هذهِ الخرائط.

Não vimos mais nenhum dos mapas, então, não tenho a certeza.
لمْ نرَ أيّ من أولئك الخرائط عند التقاطعات، لذا لستُ موقنة.

Pedirei que vos enviem algumas bebidas para a Sala dos mapas.
سآمرُ بارسال بعض المرطبات من أجلكم إلى قاعة الخرائط

O Crane deu-me um dos mapas originais do Washington do Vale Hudson.
أن كرين أعطاني واحدة من الخرائط الأصلية لجورج واشنطن

Não perca o estojo dos mapas, Eddie.
حافظ جيدا على حقيبة الخرائط يا إيدي

Aqui, na mesa dos mapas.
ضعه هنا على طاولة الخرائط يا ريتشى

- Nunca ouvi falar. - Não está na maioria dos mapas.
لم اسمع بها انها ليست على معظم الخرائط

Creio que a maioria dos mapas são feitos para serem seguidos.
أعتقد معظم الخرائط صُممت ليتبعها أحد

Não está em nenhum dos mapas.
ليس موجودا على أي من الخرائط

Num dos mapas, estava escrito o nome de uma mulher Irina Bogdanov.
كُتبَ اسمُ امرأةٍ على إحدى الخرائط (إيرينا بوغدانوف)

Bem, os Fundos não estão na maioria dos mapas.
"القيعان" لا تظهر على أغلب الخرائط

Não me lembrava dos mapas.
.فعجزت عن تذكُّر الخرائط