"dos mares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البحار

Na mitologia grega, era o deus dos mares e das tempestades terremotos e outras várias catástrofes naturais.
فى الاساطير الاغريقية كان اله البحار و العواصف و الزلازل و غيرها من الكوارث الطبيعية

Esta série revelará a história natural completa do nosso planeta desde as suas costas familiares aos mistérios dos mares profundos.
سوف تكشف هذه السلسة الستار عن طبيعة محيطات كوكبنا بدءً من أشهر الشواطيء حتى أشد البحار. عمقا وغموضاً

Antes de cada caçada ela esfrega-se na alga, retendo ar no seu pelo, para protegê-la do frio dos mares.
قبل كل رحلة صيد تكوّر الأعشاب البحرية، تحتجز الهواء في فرائها، هكذا تعزل نفسها عن برودة البحار.

Em 2050, 90% das principais cidades do mundo vão estar a lidar com a subida do nível dos mares.
ففي الحقيقة أن بحلول 2050، 90 بالمئة من المدن الرئيسية في العالم سيتوجب عليها أن تواجه ارتفاع منسوب البحار.

Encurrale-o no porto de Tortuga. Afunde essas fezes dos mares, esses piratas.
أغرقوه في ميناء تورتوجا يا فتياني؛ أمسحوا ليتش والعلم الأسود من البحار

Tomado pelo orgulho, saqueou o templo do deus troiano, o poderoso Neptuno, rei dos mares,
وفي كبرياءه هو دمر معبد إله الطرواديين نبتون الجبار ملك كل البحار

- Eu tenho uma mensagem urgente do rei dos mares.
لقد تَلَقُّيتُ رسالة مُلِحَّة من ملك البحار.

A filha do grande rei dos mares é uma verdadeira preciosidade.
إبنة ملك البحار العظيم تعد سلعة نفيسة جداً.

Venho aqui em nome do Presidente dos EUA, representar Sua Majestade, a Rainha Isabel de Espanha, respeitante ao tratado de 1795, que rege o controle dos mares.
و أقدم إدعائات ملكة إسبانيا إيزابيلا الثانية التي تقلق معاهدة 1795 الثنائية بين البلدين في البحار

Toda uma vasta gama de necrófagos dos mares profundos comerá desta carcaça durante muito tempo antes de se consumirem todos os nutrientes.
تشكيلة كبيرة من القمَّامين في أعماق البحار سوف تقتات على هذه الجثة لفترة طويلة. حتى لا يبقى فيها ما يمكن التغذي عليه.

Embora sendo o clima de Inverno tão violento como é, é essencial para a renovação das riquezas dos mares sazonais.
قد يكون الطقس في الشتاء عنيفاً، لكنه أمر هام لتستمر كنوز البحار الموسمية في التجدد.

Estou abençoado pelos demónios dos mares e que tu não me andas a enrolar.
أنا مبارك من قبل شياطين البحار والتي تقوم بحماية مركبي من الأصطياد

Eles prenderam-te a uma forma humana, para que o domínio dos mares pertencesse ao Homem e não...
هم وضعوك في شكل آدمي فتكون قواعد البحار تخص الإنسان وليست

Melhores eram os dias quando o domínio dos mares não provinha de acordos com criaturas.
كان أفضل عندما كانت سيادة البحار ليست من الصفقات بين المخلوقات البغيضة

Se o nível dos mares continuar a aumentar a grande velocidade, o que será das grandes cidades como Tóquio, a cidade mais populosa do mundo?
فإذا استمرت مياه البحار في الإرتفاع أسرع فأسرع ماذا على المدن الأكثر اكتظاظ بالسكان كمدينة طوكيو مثلا ، أن يفعلوا؟

Pérolas, simbolizam ovos ou renascimento e ressurreição, eram usadas em muitos funerais na região dos mares do Sul.
الؤلؤ يرمز الى البيض أو الى اعادة الحياة كانوا يستعملونه غي الجنازات في البحار الشمالية

Estava a lembrar-me dos mares tropicais... cheios de pequenos micro-organismos que pareciam cercar o Beagle com um brilho intenso...
كنت أتذكر كيف أن البحار الأستوائية.. مليئة بالكائنات الدقيقة الحية والتى تحيط بالبيجل وتتوهج مضيئة البيجل:

Em terra no ar e os répteis também eram os reis dos mares.
على اليابسة في الهواء و الزواحف كانت ملوكا في جميع البحار أيضا

Venho de para lá dos mares gelados, longe para norte.
من مكان بعيد؟ من ما وراء البحار المجمدة بعيداً حيث الشمال

Tenho sido testemunha de muitos dos teus planos malucos. Nunca acreditei que eles nos levariam através dos mares.
لقد عايشت الكثير من خططك الجنونية ولكني لم أصدق أنها قد تقودنا عبر البحار