"dos maridos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأزواج
• أزواجهم
• أزواجهن
• أزواجِهم

A minha primeira missão é aproximar-me dos maridos.
لذا مهمتي الأولى هي لاقامة علاقات صداقة الأزواج.

Há uma certa altura da noite, depois de se deitarem as crianças e dos maridos começarem a ressonar, em que as mulheres estão acordadas e pensam nos segredos que escondem das amigas.
هناك وقت معين بالمساء بعد نوم الأولاد و شخير الأزواج

Há uma certa altura da manhã, depois das crianças saírem para a escola e dos maridos saírem para o trabalho.
هناك وقت معين بالصباح يكون بعد رحيل الأولاد للمدارس و ذهاب الأزواج للأعمال

É a forma como querem ser vistas por nós, os maridos, os namorados, os amigos dos maridos.
هذا عن كيف يود النساء أن نراهم أزواجهم, أحبائهم, أصدقاء أزواجهم

Fingem que não odeiam os sogros, ou as piadas parvas dos maridos, ou a verdadeira risada da mulher, ou que não ama um filho mais do que o outro.
يتظاهرون أنهم لا يكرهون عائلة زوجهم أو زوجتهم أو النكت السخيفة التي يطلقها أزواجهم أو ضحكة زوجاتهم الحقيقية

Tudo o que fazem é falar dos maridos, do seu trabalho e dos seus planos dentários.
كل ما يفعلنه هو الكلام عن أزواجهن و عملهن و خططهن في المحافظة على الأسنان

Poucas Rainhas presenciaram os batizados dos bastardos dos maridos.
قليل من الملكات حضرن تعميد ابناء أزواجهن الغير شرعيين.

Muitas donas de casa oprimidas a fazer compras para o jantar dos maridos.
الكثير مِنْ ربّاتِ البيوت المُضطهداتِ تتسوّق لعشاءِ أزواجِهم.

- que vão comprar o jantar dos maridos.
- تسوّق لعشاءِ أزواجِهم.

Ela teve um pouco de má sorte no departamento dos maridos mortos.
حسناً, لديها حظ عثر في قسم الأزواج الموتى

Não que se possa ter boa sorte no departamento dos maridos mortos.
ليس أنه بإمكانك أن يكون لديكِ حظك جيداً في قسم الأزواج الموتى

Já alguma vez beijaste alguns dos maridos para quem trabalhaste?
هل قبلت يوماً أحد الأزواج الذين عملت لديهم؟

Mas Rex, eu acho que alguns dos maridos talvez estejam interessados no ponto de vista do Simon sobre sexo e gravidez.
أوه, لكن ريكس, أعتقد أن بعض الأزواج ربما يكونوا مهتمين بوجهة نظر سايمون عن الجنس والحمل.

Fotos dos maridos a trair as esposas, coisas assim.
أصوّر الأزواج وهم يخونون زوجاتهم، أمور من هذا القبيل.

Aproximei-me das mulheres, para as atrair a interrogatórios sobre o paradeiro dos maridos.
،بالتقرّب إلى النساء لإستدراجهم إلى الإستجوابات حول مكان تواجد أزواجهم

Eu salvo as vistosas esposas de Veneza da ameaça convincente dos maridos.
أنا أنقذ زوجات البُنْدُقية الصالحات من تهديدات أزواجهم الشبقة!

Concorda com a Sra. Grant, na avaliação de que as mulheres não são as guardiães dos seus maridos, ou acha que elas dever ser responsabilizadas pelas decisões dos maridos?
هل تتفقين مع السيدة غرانت على تقييمها بأن النساء لسن مسؤولات عن تصرفات أزواجهن أم أنك تعتقدين أنها يجب أن تكون محاسبة

Isto é porque as mulheres estão habituadas a cuidar dos outros, e conseguem tomar conta dos maridos quando eles sofrem de demência, mas o contrário é difícil para os homens.
ولأن النساء ايضا معتادون على رعاية الأشخاص لذا، فهم ناجحون في رعاية أزواجهن الذين يعانون من الخرف ولكن العكس ليس سهلا بالنسبة للرجال