"dos meus netos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحفادي
• أحفادى

Não vamos receber pagamento igual na vida dos netos dos meus netos, com este sistema.
لن نحصل على أجرٍ متساوٍ في حياة أحفاد أحفادي في ظل النظام الحالي.

Sr. Barrie, estou sabendo que tornou-se colega de brincadeiras dos meus netos.
آسف يا جدتي مستر باري، لقد أصبحت شريك فى اللعب مع أحفادي

Nunca antes nenhum dos meus netos não tinha gostado de uma das minhas histórias.
لا أحد من أحفادي لم تعجبه قصة من قصصي من قبل

Mas, tirando isso eu juro pelas almas dos meus netos que não serei eu que romperei o acordo que fizemos aqui hoje.
و لكن فيما عدا ذلك دعونى أقول أننى أقسم بأرواح أحفادى

Mas, tendo dito isso, jurei pelas almas dos meus netos que não serei eu a quebrar a paz que conseguimos aqui, hoje.
ولكن, يقال, أنى أتعهد بباطن أحفادى... ...أننى لن أكون الشخص الذى يكسر السلام الذى حققناه اليوم.

Eu apenas estou a ajudar os estranhos que estão a tomar conta dos meus netos.
أنا أساعد فحسب الغرباء الذين يربون أحفادي

Não quis estar muito longe dos meus netos.
لم أرد أن أبتعد كثيراً عن أحفادي

Ela signifcou mais para mim que qualquer outro dos meus netos.
هي عنت أكثر لي من أي أحفادي الآخرين

Afastem-se dos meus netos, seus demónios sugadores de amor.
ابتعدوا عن أحفادي أيّها الغيلان

Aturo-a por causa dos meus netos.
لكنني أجاريها من أجل أحفادي