"dos meus pés" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قدمى
• قدمي
• أقدامي

Sempre sonhei ir até lá e deitar-me na praia, deixar que a água roce os dedos dos meus pés.
حلمت كثيرا بذهابى إلى هناك وبتمددى على الشاطىء تاركة الأمواج تدغدغ قدمى

Eu consigo sentir o chão debaixo dos meus pés, eu consigo cheirar o suor das pessoas perto de mim, Camile.
أعنى أنا.. أنا اقدر على الإحساس بالأرضيه تحت قدمى أقدر على شم عرق القوم حولى

O meu professor de ténis está a chatear-me por causa dos meus pés, diz que tenho de ter umas aulas, se quero manter-me em primeiro lugar, por isso, isto é basicamente um castigo de fato-de-treino.
مدربى للتنس يريدنى أن أمَّرِن قدمى قال أنى يجب أن آخذ بعض الحصص إن أردتُ

Moldei 5000 tijolos em um dia do barro debaixo dos meus pés e construí um tractor em 6 dias.
ضغطت 5000 طوبة في يوم واحد من التراب تحت قدمي وبنيت جرار في ستة أيام.

Estavam mesmo debaixo dos meus pés: lama, terra, sujidade, barro, chamem-lhe o que quiserem...
لقد كانت تحت قدمي: وحل أو تراب أو طين سمها ما تريد

A única coisa debaixo dos meus pés são cadáveres.
الشيء الوحيد الذي خطت عليه أقدامي هو جثث

A cada passo que dava, as estrelas reverberavam por baixo dos meus pés.
مع كل خطوة ترددت أصداء النجوم تحت أقدامي

- Sai de cima dos meus pés. - Obrigado.
ـ يا إلهى , أشكرك ـ إبتعد عن قدمى

Este cão está sempre debaixo dos meus pés.
هذا الكلب دائما تحت قدمى

Mesmo onde pertences... debaixo dos meus pés. Olha.
...هذاصحيححيثتنتمى هنا أسفل قدمى.

Eu não consegui desenvolver os atributos dos dedos dos pés. a força dos meus pés, para fazer aquilo.
لم أتمكن من وضع السمات في أصابع قدمي ، قوة في قدمي ، للقيام بذلك.

Eu vi aquela coisa peçonhenta passar mesmo em frente dos meus pés.
لقد رأيت ذلك المخلوق البشع جداً لقد ركض من فوق قدمي!

Se não acompanhasse os seus passos, o meu pai bateria na sola dos meus pés.
لو تأخرت في الوراء هكذا، لقام أبي بضربي على باطن قدمي

Porque o meu vestido amarrotado vai de certeza tirar a atenção dos meus pés.
لأن بلدي التجاعيد فستان بالتأكيد سوف يصرف الجميع من قدمي العارية.

Mas o pavimento sempre se manteve debaixo dos meus pés
ولكن الرصيف بقي دائما " تحت أقدامي سابقاً "

Mas o pavimento sempre se manteve debaixo dos meus pés
ولكن الرصيف بقي دائما " تحت أقدامي سابقا "

Ver a carrinha do Kelso afundar faz o tamanho dos meus pés não ter importância.
مذهل, مشاهدة سيارة "كيلسو" تغرق يجعل من حجم أقدامي أمراً غير مهم

O chão cedeu debaixo dos meus pés.
كنت أقف والأرض تحركت تحت أقدامي