"dos meus pacientes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من مرضاي
• أحد مرضاي
• بمرضاي
• عن مرضاي
• لمرضاي
• مرضاى

Se este fosse um dos meus pacientes, diria que se tratava de uma criança prodígio, que está entediada.
إذا كان هذا واحد من مرضاي لقلت إنه طفل موهوب الذي نضج بملل

Muitos dos meus pacientes usam isso como complemento com o que fazem com a medicina tradicional.
الكثير من مرضاي يستعملونها كداعم لما يفعلونه مع الطب الشرقي

Primeiro, um dos meus pacientes... o piloto de que te falei...
..أولاً, أحد مرضاي ..الطيار الذي أخبرتك عنه

Bom, conseguiu. Acha que definitivamente foi um dos meus pacientes.
لذا، تعتقد بأنّه كان بالتأكيد أحد مرضاي.

O spa está cheio e tenho de cuidar dos meus pacientes.
إنّ الحمام المعدني كاملُ. وأنا يَجِبُ أَنْ أَعتني بمرضاي.

Numa época em que costumava falar dos meus pacientes, quando o Ian era miúdo.
كان هناك وقتٌ اعتدت فيه الحديث عن مرضاي حينما كان (إيان) طفلاً

Pára de me falar dos meus pacientes! Eles não são meus filhos!
انظروا ما الذي يسألني عما أقول لمرضاي إنهم ليسوا أولادي

Um dos meus pacientes, fora de controlo, atacou e esfaqueou o Padre Leduc com o seu crucifixo.
واحدة من مرضاى فقدت السطيرة تماماً على كليتيها وطعنت الاب ليدوك بصليبة الخاص.

Eu não me ia sentir bem se me aproximasse dos meus pacientes terminais, mas...
لم اشعر بأن ذلك صواب بالاقتراب من اي من مرضاي المقبلين على الموت

Bem, eu desamarrava-te, mas depois não me ouvirias a falar sobre um dos meus pacientes.
حسنا اريد ذلك ولكن بعدها لن تسمعي لي وانا اتحدث عن واحد من مرضاي

Eu também já disse a muitos dos meus pacientes que, se pudessem trazer para as suas relações um décimo da ousadia, imaginação e entusiasmo que colocam nas suas aventuras, provavelmente não precisavam da minha ajuda.
وقد أخبرت عدداً غير قليل من مرضاي إذا كان بإمكانهم أن يجلبوا لزواجهم عُشُر الجُرأة والخيال والحيوية الذي يمنحونه لعلاقاتهم الموازية ربما لن يكونوا في حاجة لرؤيتي

Isto não faz qualquer sentido. Nenhum dos meus pacientes está a melhorar.
هذا ليس منطقياً لا أحد من مرضاي يتحسن

E continua melhor que 99 porcento dos meus pacientes.
أنه أفضل حالاً من 99 % من مرضاي

Doutor, três dos meus pacientes estão desaparecidos.
أيها الطبيب، ثلاثة من مرضاي مفقودون

É mulher de um dos meus pacientes com TOC e anda a "fazer-se" a todos os machos do hospital.
إنها زوجة أحد مرضاي المصابين باضطراب الوسواس القهري وأنها تضع تحركاتها على جميع الرجال في المستشفى

Mas se o seu nome alguma vez voltar a aparecer ligado a um dos meus pacientes, é bom que o seu trabalho seja perfeito, ou vai ter de vender esta beleza para pagar os honorários legais.
ولكن اسمك اذا ظهر مرة أخرى مع أحد مرضاي عملك يجب أن يكون بلا عيوب

E ele é um dos meus pacientes, não posso falar sobre ele.
أجل، وهو أحد مرضاي لذا لا أستطيع التحدث عنه

Mesmo quando estava a tratar dos meus pacientes e a vê-los morrer, nunca soube como era morrer...
حتى عندما كنت أعتني بمرضاي وأشاهدهم يموتون

Pensar numa interna a tratar dos meus pacientes é a única coisa que ia arruinar um 'mai tai' perfeito.
فكرة قيام متدربة بالاهتمام بمرضاي هي أفضل طريقة أستطيع التفكير بها لإفساد عطلتي المثالية الجميلة.

Ficaste acordado a tratar dos meus pacientes, enquanto eu descansei, então...
حسنا، بقيت طوال الليل واعتنيت بمرضاي بينما ارتحتُ جيدا بالأمس. لذا ...

Não falo dos meus pacientes. A Shirley é muito dada a coscuvilhices.
أنا لا أتحدث عن مرضاي شيرلي) هي الشخص المحب للإشاعات)

Todos os arquivos electrónicos dos meus pacientes foram roubados.
جميع الملفات الأكترونية لمرضاي تعرضت للسرقة

A maioria dos meus pacientes...
معظم مرضاى