"dos morcegos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخفافيش
• للخفافيش

Mas a maioria dos morcegos são predadores vorazes de insetos.
و لكن معظم الخفافيش تفترس الحشرات بشراهه.

devido à sua atração por parques eólicos. Neste momento, esta questão dos morcegos parece ser um problema.
نتيجة انجذابهم لأماكن طواحين الهواء. مرة أخرى، الآن تتعرض الخفافيش لمشكلة.

Isso é para onde vamos e, tal como eu disse antes, acredito mesmo que o segredo da juventude eterna se encontra no genoma dos morcegos.
هذا مانريد أن نسبر أغواره، وكما قلت سابقا، أعتقد بأن السر للشباب الدائم يكمن في جينوم الخفافيش.

Se hoje forem ao CENARD, ao passarem pela porta verão um cartaz enorme com a foto dos morcegos.
اليوم, اذا ذهبتَ إلى سينارد سترى ملصقاً على البوّابة عليه صورة فريقنا, الخفافيش

Era um pesquisador, a tentar quebrar o ADN dos morcegos.
لقد كنت عالماً أقوم بأبحاث لكسر الحمض النووي للخفافيش.

Ainda bem que sou um homem das abelhas, e não dos morcegos, porque não há verbas para investigar os problemas dos morcegos.
وأنا سعيد لاني نحال وليس خفّاش ، لأنه لا يوجد أي أموال لبحث المشاكل الخفافيش.

O último que lá pôs a cabeça, apanhou uma doença própria dos morcegos.
لا داعي للشكر، آخر رجل علق رأسه في ذلك المرحاض التقط مرضاً ما يصيب الخفافيش فقط

Estás com a doença dos morcegos. Quantos dedos vês? Paul.
أظنك مصاباً بداء الخفافيش كم اصبعاً رفعت؟

Bem, não sei. Por outro lado, fica menos dinheiro para o Controlo de Natalidade dos morcegos.
لا أعرف , فهو لا يترك لنا حتى مالا كافي لحملة تحديد نسل الخفافيش

Mas, só porque está dentro do lobo não significa que esteja dentro dos leões, dos gatos ou dos morcegos.
ولكن لمجرد فمن داخل الذئب لا يعني أنه داخل الاسود أو القطط أو الخفافيش.

Ver-nos livres dos morcegos é aquilo que estávamos a tentar fazer antes de nos raptar.
التخلص من الخفافيش هو ما نحاول فعله قبل أن تخطفنا

A maioria dos morcegos parece-se com o anterior.
أغلب الخفافيش تشبه هذا الخفاش السابق.

Durante um ano, só nos EUA, estima-se que a desaparição dos morcegos custará 22 mil milhões de dólares americanos Portanto, os morcegos trazem-nos riqueza.
و تم تقدير أنه فى الولايات المتحدة وحدها لعام واحد سوف تكون التكلفة 22 بـــــلــيـــون دولار، لو أننا قمنا بإزالة الخفافيش. لذلك فإن الخفافيش بالفعل تجلب لنا الثروة.

"O morcego de patas longas é o mais estranho dos morcegos"
الخفافيش "ذات الأرجل الطويلة"واحدة من أكثر الخفافيش المميزة

Não há térmitas. - ...da chaminé partida, dos morcegos, dos ratos, das aranhas, dos guaxinins, do mendigo, das sarjetas soltas, do quadro eléctrico desactualizado e da pintura da cozinha, que está boa, mas o rodapé não combina nada com o balcão,
المدخنة المشروخة ، الخفافيش ، الجرذان العناكب ، الراكون ، المتشرد المجارير، وصندوقالفيوزات، وطلاء المطبخ بخير لكن الشروط تنص بشدة على وجود طاولة مطبخ

Sem a companhia dos morcegos, eu não teria sobrevivido.
بدون رفقة الخفافيش لم أكن لأنجو.

Se não encontramos uma forma de nos livrarmos dos morcegos,
إذا لم نجد طريقة للتخلص من الخفافيش

A maioria dos morcegos apanha os insetos no ar, mas são tão poucos os insetos voadores no deserto que este morcego desenvolveu uma técnica diferente.
معظم الخفافيش تصطاد الحشرات الطائرة بجناحيها ولكن هناك القليل منها في الصحراء فهذا الخفاش عليهِ أن يفعل الأشياء بشكل مختلف

Controlo de Natalidade dos morcegos?
تحديد نسل الخفافيش

Ouça... não podemos fazer nada a respeito dos morcegos.
- انظر .. -لا يمكننا فعل شيء للخفافيش