"dos mosquitos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البعوض
• الناموس

Então, Jack Block e eu, quando estávamos a escrever um editorial sobre o problema dos mosquitos, voltámos a contar esta história.
لذلك عندما أردتُ وجاك بلوك كتابة افتتاحية حول مشكلة البعوض اليوم، أعدنا كتابة تلك القصة.

segurando num pequeno boneco que permitias que dançasse... apenas quando um adulto que passava se queixava em voz alta dos mosquitos... que não te incomodavam debaixo da tua nogueira.
وحيث كنت تحمل دمية صغيرة وتجعلها ترقص حينما مر رجل بالغ يتذمر من البعوض الذي لم يكن ليزعجك تحت الشجرة

Não há uma alma viva aqui há 50 anos, além dos mosquitos.
لم يعش بهّا أي إنسان لمدة 50 عاماً, فقط البعوض

Se colocarmos um gene condutor antimalária em apenas 1% dos mosquitos Anopheles, a espécie que transmite a malária, os investigadores calculam que ele se disseminará por toda a população num ano.
إذا استطعت إضافة الجين المضاد للملاريا إلي 1 بالمئة فقط من بعوض الأنوفليس، النوع الذي ينقل الملاريا، قدّر العلماء أنه سينتشر بين كل البعوض في غضون سنة.

Isso é muito importante porque a humidade e a precipitação dizem-nos se temos poças de água parada para a reprodução dos mosquitos.
و هي بيانات مهمة جدا لأن الرطوبة و الترسيبات تخبرك إذا كان هناك مستنقعات مياة راكدة تصلح لتكاثر الناموس.

- Não! Aquela miúda faz parte da cadeia alimentar dos mosquitos.
لا، هذه الفتاة جزء في حلقة غذاء البعوض

Ele volta atrás, para verificar os buracos outra vez, mas volta novamente ao primeiro, e agora, está fixo naquele cheiro o que significa que agora podemos usar cães com esses inspectores, para melhor encontrar os locais de reprodução dos mosquitos, no campo, e ter, desse modo, um maior impacto na malária.
إنه يعود ليتأكد من بقية الثقوب ثانية، و لكنه يعود للثقب الأول، و الآن يحجز هذه الرائحة، و هذا يعنى أننا يمكننا الآن إستخدام الكلاب مع هؤلاء المفتشين لنجد بشكل أفضل مواقع تكاثر البعوض فى المكان، و بالتالى التأثير بشكل أكبر على الملاريا

Esta é a nossa cidade dos mosquitos.
هذه هي مدينة البعوض

Não sei se a época dos mosquitos é a melhor para visitar Lauraville Lake.
لست متأكدة أن موسم البعوض هو أفضل وقت لزيارة بحيرة (لورافيل)

Nunca mais me queixo dos mosquitos.
لن أتذمّر بشأن البعوض مجدداً

Não vou sentir falta dos mosquitos.
- آه! - وأنا لن يغيب عن البعوض.

Ela protege-me dos mosquitos.
هي تحميني من البعوض

Estava a trabalhar na Costa dos mosquitos.
كُنت أعمل على ساحل البعوض

Não é estação dos mosquitos.
في وقت متأخر من موسم البعوض

Ao governador... dos mosquitos.
.... إلى حاكم . البعوض

O homem dos mosquitos.
رجل البعوض

Nem dos mosquitos.
أو البعوض

estão doentes e por isso incapazes de se defenderem dos mosquitos.
إنهم مرضى و بالتالي أضعف من أن يدافعوا عن نفسهم ضد الناموس.

Ou daquela vez que fomos acampar e os sacanas dos mosquitos picaram-me todo.
أو عندما ذهبنا للتخيم؟ قلتُ أن الناموس يلدغني كثيرًا

A alimentação quotidiana dos mosquitos é o néctar das flores. No laboratório, alimentamos os nossos mosquitos com uvas. Mas a fêmea precisa da refeição de sangue.
و لكن في المعتاد يتغذي الناموس في حياته اليومية على رحيق الأزهار. في الواقع, في المختبر نغذي ناموسنا على الزبيب. و لكن الأنثى تحتاج إلى وجبة الدماء.