"dos negros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السود
• للسود
• الرجل الأسود

É, como, todas as coisas boas, vêm dos negros.
انه مثل، كل الأشياء الجيدة تأتي من السود

Nas barbearias, nos concertos de "rap" e, mais importante ainda, na igreja dos negros.
محلات الحلاقة، ومهرجانات الراب، وبشكل أهم، في كنائس السود.

Era difícil sobretudo ouvir falar dos espancamentos e incêndios e dos linchamentos dos negros.
وخصوصًا كان يصعب الاستماع إلى الضرب والحرق والإعدام دون محاكمة بحق الرجال السود.

A conversa, o diálogo, essa é a essência da barbearia dos negros.
الحديث وحديث الصالون والمحادثات، هي ما تشكل جوهر صالون الحلاقة للسود.

E, em muitos aspetos, foi o clímax do movimento pelos direitos civis dos negros nos Estados Unidos.
وبطرق كثيرة، كانت هذه النقطة الفاصلة في تاريخ حركة الحقوق المدنية للسود في الولايات المتحدة الأمريكية.

É um franchising, a resposta para os cortes de cabelo dos negros.
وكالة lt's a، الرجل الأسود إستجبْ إلى Supercuts.

A polícia pode deixar de roubar o tempo e as vidas dos negros através do uso excessivo da força.
بإمكان الشرطة أن توقف سرقة الوقت وسرقة حياة السود الّذان ينتجان عن الإستعمال المفرط للقوة.

No início da década de 1990, pediram-me para comentar um novo livro sobre a saúde dos negros nos EUA.
في أوائل التسعينيات، طُلب مني مراجعة كتاب جديد حول صحة السود في الولايات المتحدة.

Muitos brancos afirmaram e relataram subsequentemente que os linchamentos eram uma resposta a atos criminosos dos negros.
زعم معظم البيض وقالوا بعد ذلك أن حالات القتل الغوغائي تلك كانت ردًا على أعمال السود الإجرامية.

A história dos negros tem sido eliminada e alterada sistematicamente por séculos.
مُحى تاريخ السود بشكل مُمنهج وتغير لعدة قرون.

Os dias pachorrentos os crepúsculos quentes e calmos o riso alto e suave dos negros a vivacidade e a segurança daqueles tempos.
أيام الكسل دفء الريف الجميل في الغسق وضحكات السود العالية الجميلة تاتي من بعيد

Mas se acha que pactuarei com um sensacionalista que advoga o preconceito dos negros, então veio bater à porta errada.
لكن إذا كنتي تعتقدين بأني ساكون لطيفاً مع بعض مروجيٍّ الأخبار الذين يحرضون على تحيُز السود فقد قدمتي شكواكِ للرجل الخطأ

Faz uns anos, atacaram-me vários dos negros
مُنذُ بِضعَة سِنين مَضَت هُوجِمتُ مِن قِبَل بَعض الفِتيَة السود

"Três tiros, sem avisos." Ele tem medo dos negros?
ثلاث طلقات ، بدون تحذيرات هل يخاف من السود أم ماذا ؟

Então e encontrar o Angel Ramirez, para evitar a retaliação dos afro... dos negros, para impedir confrontos raciais pela cidade?
من جانب السود بإيقاف حرب العنصرية في المدينة؟

Impressionou-me como quase todos os 25 capítulos diziam que o racismo era um factor que prejudicava a saúde dos negros.
وذهلت من أن كل واحد تقريبًا من ال 25 فصلاً تنص على أن التمييز العنصري كان عاملا في تدهور الصحة العامة للسود.

E ilegalizar a proibição dos negros votarem e queremos que o protocolo seja aplicado.
و الرفض الغير قانوني للسود الذين يريدون التصويت نحن نريد حِدة و حزم مع هذا الإتفاق

Toda a obra dele era a experiência dos negros... e nunca se desculpou por isso.
حياة كلها كانت تجربة للسود ولم يعتذر ؟

Digo que a necessidade de paz supera as necessidades dos negros.
أرى أن حاجتنا للسلام تفوق حاجتنا للسود.

Mas acha que eu, como cresci numa casa de brancos, não vivo no mundo dos negros.
لكن أنا، ولأنني نشأت في بيت "أبيض"، فأنت تظن أنني لا أعيش في عالم الرجل الأسود.

Sim, a dos negros.
أجل سيدي.. أجل الرجل الأسود