"dos nossos soldados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جنودنا

A alegria dos nossos soldados em cada frente... e da minha velhice.
،بهجة جنودنا في كل جبهة وبهجة عمري الكبير

Viemos à procura dos nossos soldados desaparecidos há seis meses.
أتينا لنجد جنودنا المفقودين منذ 6 أشهر الماضية

Um dos nossos soldados sobreviveu a um ataque a menos de uma légua daqui.
أحد جنودنا نجى من هجوم على مسافة أقل من فرسخ من هنا.

Aqueles homens, cada um deles, tornaram-se nossos inimigos. Mataram milhares dos nossos soldados.
اولئك الرجال، كل واحدٍ منهم، أصبح عدونا البشري، قتل آلاف من جنودنا

Eu quero essas chaves removidas da rapariga e inseridas num dos nossos soldados.
أريد إخراج تلك المفاتيح من الفتاة و وضعها في أحد جنودنا.

A destruição do nosso porta-aviões e as mortes dos nossos soldados foram uma provocação.
تدمير حاملة طائراتنا وموت جنودنا تصرف عدائي.

Precisarão do nosso ferro e dos nossos soldados. - Podes contar com o voto deles.
يحتاجون الحديد الذي نملكه, جنودنا اصواتهم قد تكون معتمد عليها

E se vires algum dos nossos soldados, avisa-me imediatamente.
إذا تَرى أيّ مِنْ جنودنا comin '، أعلمني حالاً.

Após 180 dias de duro combate na martirizada cidade de Estalinegrado, e graças à bravura e auto-sacrifícício dos nossos soldados, o comandante do nosso glorioso Exército Vermelho recebeu a rendição incondicional da invasão fascista alemã.
بعد 108 يومِ من المعركةِ النّاميةِ في المدينةِ المُسْتَشْهدةِ ستالينجراد وكنتيجة للشّجاعة وتضحية نفسِ جنودنا قائد جيشنا الأحمرِ المجيدِ

havia um rumor por ai que alguns dos nossos soldados sobreviventes tinham sido capturados e levados para a prisão.
...بأن بعض جنودنا الناجين تم أسرهم وترحيلهم إلى السجن

Os meus passarinhos dizem-me que o Cão de Caça... chacinou cinco dos nossos soldados
طيوري تقول أن الكلب ذبح خمسة من جنودنا

Aqueles miúdos mataram dez dos nossos soldados.
أولئك الـفتية قتلوا 10 من جنودنا.

Vou arriscar a vida dos nossos soldados.
أنا على وشك إرسال جنودنا إلى طريق الأذى

A bravura dos nossos soldados colheu frutos.
شجاعة جنودنا اثمرت

- Melhor treinados do que a maioria dos nossos soldados.
-تم تدريبهم افضل من جنودنا

- Padre, peço desculpas em nome dos nossos soldados.
-أبي، أعتذر نيابة عن جنودنا.

O pai está a dar um banquete pelo regresso dos nossos soldados!
-أبي يقيم مأدبة عشاء لأجل عودة جنودنا .

- Precisamos dos nossos soldados...
-نحتاج إلى جنودنا ...